Guides, tutorials & comparisons
Japanese game translation guides — start here
Practical walkthroughs for each supported engine plus honest provider comparisons. Written from the desk of someone actually translating games with the tool, not marketing copy.
Start here
getting-startedtutorial
How to translate a Japanese game to English (beginner’s guide)
New
01
Game translator for Mac: translate any game
Read →
02
Real-time game translator vs translation patch
Read →
03
How to translate a game with AI, step by step
Read →
Engine guides
01
XUnity.AutoTranslator isn't translating
Read →
02
Why translated text shows as boxes
Read →
03
How to translate RPG Maker games
Read →
04
How to translate Unreal Engine games
Read →
05
How to translate AliceSoft System games
Read →
06
How to translate YU-RIS visual novels to English
Read →
07
How to translate Artemis-engine visual novels to English
Read →
08
How to translate a game’s .po and .mo files (gettext)
Read →
09
How to translate Godot games to English
Read →
10
How to translate NScripter / ONScripter visual novels
Read →
11
How to translate a Ren’Py game to English (full walkthrough)
Read →
12
How to translate a Kirikiri / KAG visual novel to English
Read →
13
How to translate a Unity game to English
Read →
14
How to translate a TyranoBuilder / TyranoScript game to English
Read →
15
How to translate an SRPG Studio game to English
Read →
16
How to translate a Wolf RPG game to English (full walkthrough)
Read →
17
RPG Maker MV vs MZ translation: what changes for translators
Read →
Providers & features
01
RuneLingua: translation included with your RuneTranslate subscription
Read →
02
RuneSight: the neural engine that tells text from code
Read →
03
Exclude unwanted lines from translation with regex filters
Read →
04
Translate your own game strings: CSV, JSON, PO & XLIFF localization
Read →
05
Translate Japanese games with DeepSeek — LLM quality, tiny cost
Read →
06
AI Connections: let Claude Desktop translate inside your project
Read →
07
Image translation: an editor for the text baked into game artwork
Read →
08
Collaborative translation: translate a Japanese game as a team, live
Read →
09
The AI translation refiner — a second-pass proofread in context
Read →
10
Translation glossary 101 — lock character names and terminology
Read →
11
The best translation providers for Japanese games (2026)
Read →
Translation workflows

