Guides, tutorials & comparisons

Japanese game translation guides — start here

Practical walkthroughs for each supported engine plus honest provider comparisons. Written from the desk of someone actually translating games with the tool, not marketing copy.

Start here
getting-startedtutorial

How to translate a Japanese game to English (beginner’s guide)

·6 min read·Read story →
New
Engine guides
01

XUnity.AutoTranslator isn't translating

unityxunity-autotranslatortroubleshootingAug 18, 2026 · 9 min
Read →
02

Why translated text shows as boxes

unitytextmeshprofontstroubleshootingAug 18, 2026 · 9 min
Read →
03

How to translate RPG Maker games

rpg-makerhow-toenginecontrol-codesAug 18, 2026 · 10 min
Read →
04

How to translate Unreal Engine games

unrealguidesenginelocalizationAug 18, 2026 · 9 min
Read →
05

How to translate AliceSoft System games

alicesoftengineJun 26, 2026 · 6 min
Read →
06

How to translate YU-RIS visual novels to English

yu-risengineJun 25, 2026 · 6 min
Read →
07

How to translate Artemis-engine visual novels to English

artemisengineJun 23, 2026 · 6 min
Read →
08

How to translate a game’s .po and .mo files (gettext)

gettextpomoenginetutorialAug 4, 2026 · 7 min
Read →
09

How to translate Godot games to English

godotenginetutorialJun 17, 2026 · 6 min
Read →
10

How to translate NScripter / ONScripter visual novels

nscripteronscripterengineJun 16, 2026 · 6 min
Read →
11

How to translate a Ren’Py game to English (full walkthrough)

renpytutorialengineJun 9, 2026 · 6 min
Read →
12

How to translate a Kirikiri / KAG visual novel to English

kirikiritutorialengineJun 9, 2026 · 6 min
Read →
13

How to translate a Unity game to English

unitytutorialengineJun 9, 2026 · 6 min
Read →
14

How to translate a TyranoBuilder / TyranoScript game to English

tyranobuildertutorialengineJun 9, 2026 · 5 min
Read →
15

How to translate an SRPG Studio game to English

srpg-studiotutorialengineMay 29, 2026 · 5 min
Read →
16

How to translate a Wolf RPG game to English (full walkthrough)

wolf-rpgtutorialengineMay 17, 2026 · 6 min
Read →
17

RPG Maker MV vs MZ translation: what changes for translators

rpg-makertutorialMay 17, 2026 · 5 min
Read →
Providers & features
Translation workflows