大白话 · 生来诚实
隐私 政策
最后更新： 29 September 2026
RuneTranslate 的设计原则是让你的翻译成果留在你自己的电脑上。runetranslate.com 网站只做两件事：帮你登录（这样我们才能知道你是不是 Patreon 支持者、翻译是否以全速运行），以及推送桌面端更新。本页会准确说明我们为这两个目的收集了哪些数据，又有哪些是我们不收集的。
哪些数据留在你的电脑上（永远不会发给我们）
- 你加载的游戏文件（默认是日语；也支持任何受支持的源语言）。
- 你产出的译文、你的编辑内容，以及你的项目文件（
.rtproj）——除非你开启云端翻译记忆库或使用协作项目，这两项都会在下文说明。 - 你的翻译服务商 API 密钥（DeepL、OpenAI、Anthropic）。它们经加密保存在你的电脑上，并直接从你的机器发送到你选择的服务商。RuneTranslate 绝不会代理这些请求。
我们确实会收集哪些数据
账户数据（必须使用 Patreon 登录）
- 来自 Patreon，在你授权后：你的 Patreon 用户 id、你 Patreon 账户上的邮箱、你的显示名称、你的头像 URL，以及你对我们 campaign 的赞助所处的当前会员等级 + 下次扣费日期。我们用这些来判断你属于 Free / Supporter / Pro 中的哪一档。
- Patreon 登录令牌，以便我们在无需你重新登录的情况下让你的等级信息保持最新。它们会加密存储。
- 一个设备 id（首次登录时在你的电脑上生成的随机标识符），用于让你的账户区分你已登录的各台设备。
- 使用次数：你的账户使用全速翻译、RuneLingua 和图片处理的频率，以及最近一次使用的时间。只包含数字和日期。我们用它来核对套餐限制，并在审核退款请求时参考。
使用桌面应用必须通过 Patreon 登录，因此本节始终适用于你。它只告诉我们你是谁、处于哪个档位，绝不会告诉我们你在翻译什么——正如上文所述，那些内容始终保留在你的电脑上。
云端同步（付费功能——仅当你主动开启时）
- 云端翻译记忆库——如果你已登录且处于付费档并使用云端翻译记忆库，你的应用缓存的“源文本 → 译文”配对会同步到我们服务器上一个私有的、按用户隔离的存储区，以便在你的各台设备间通用。它们只属于你——绝不会与其他用户共享——并会在你删除账户时一并删除。可在 /account/translation-memory 查看或清空。
- 协作项目——如果你创建或加入一个共享项目，该项目的源文本、译文以及每位成员的编辑内容都会存储在我们服务器上，好让受邀协作者近乎实时地看到改动。它们只对你邀请的成员可见，并会在项目或你的账户被删除时一并删除。
这两项默认都是关闭的，除非你主动开启。在云端同步关闭时，你的翻译记忆库和项目文本永远不会离开你的电脑。
桌面端更新通道
- 桌面应用每隔几小时会检查一次是否有新版本。如果你已登录，检查会以你的账户身份进行，以便提供你的套餐所包含的版本；否则它只携带任何网络请求都会带有的信息（IP 地址、User-Agent）。
- 当你下载安装包时，我们会记录一条匿名下载统计：SHA-256(IP + 每日轮换的盐值)、国家/地区（由 Cloudflare 推断）、User-Agent 字符串，以及一个时间戳。盐值每天轮换一次，因此我们能统计每日的独立下载量，却从不存储你的 IP 地址。
Patreon webhook 事件
当 Patreon 通知我们你已赞助、更新或取消时，我们会连同事件 id（用于去重）一起存储原始的 webhook 载荷。它包含的身份 + 会员数据，与 Patreon 在登录时发给我们的一致。
标准的 Web 基础设施日志
我们的 Web 服务器会为每一个到达服务器的 HTTP 请求写一条常规访问日志。Cloudflare 位于我们源站之前，可能会按其自身隐私政策独立记录请求。我们不会在排查故障之外保留或分析这些日志。
我们与谁共享
- Patreon——当你点击“Sign in with Patreon”时，你会直接跳转到 Patreon。他们把上述数据回传给我们。凡是发生在 patreon.com 上的一切，都适用他们的隐私政策。
- Cloudflare——我们的 DNS + 边缘 CDN。发往 runetranslate.com 的请求会先经过 Cloudflare 再到达我们的源站。
- 再无他人。没有广告网络。没有分析 SDK。没有数据经纪商。我们不出售、不出租、也不分享你的数据。
Cookie
__rune_session——HttpOnly、Secure、SameSite=Lax。让你在网站上保持登录。自最后一次签发起 30 天后过期。仅在你完成 Patreon OAuth 流程后才会设置。- 没有第三方 cookie。没有追踪像素。
你可以控制的部分
- 随时退出登录：在 /account 或桌面端的 设置 → 账户 中操作。退出登录会结束该会话。
- 删除你的账户 / 数据：用与你 Patreon 绑定的邮箱地址发信至 [email protected]，我们会在 14 天内抹除你的账户记录 + 每一条相关的订阅/令牌/webhook 记录。匿名下载统计（本就不含你的 IP）会保留用于产品分析。
- 随时在 patreon.com 取消你的 Patreon 赞助。在当前计费周期结束之前，你的访问权限会保持在较高等级，之后降为免费档。
数据存放地点 + 保留期限
- 你的数据存储在欧盟（德国）的服务器上。
- 登录会话会自行过期，而你退出登录的会话则只会保留到原本就要过期的时间点。
- Patreon 访问/刷新令牌会在你的账户存在期间一直保留；在你请求删除账户时删除。
安全
- 你的登录使用行业标准的加密技术进行保护，相关密钥绝不会离开我们的服务器。
- Patreon 登录令牌会加密存储在我们的服务器上。
- 你的浏览器或应用与我们服务器之间的所有通信在传输过程中都会加密。
- 万一我们遭遇影响你数据的安全事件，我们会在确认此次泄露后的 72 小时内向你账户上的邮箱发信告知。
未成年人
RuneTranslate 并非面向 13 岁以下人群。我们不会在明知的情况下收集儿童数据。如果你认为我们收集了，请发邮件给我们，我们会将其删除。
变更
当我们对本政策做出实质性变更时，我们会更新本页顶部的“最后更新”日期，并在当前已登录用户下次登录时通知他们。
联系我们
隐私相关问题、账户删除请求，或其他任何事宜：[email protected]。