登入

nscripter · onscripter · engine

如何翻譯 NScripter / ONScripter 視覺小說

RuneTranslate 把 NScripter 和 ONScripter 視覺小說翻譯成繁體中文和 30 多種語言:解碼 nscript.dat 腳本、處理 Shift-JIS / CP932,並匯出即刻可執行的副本。已在遊戲裡確認;回報任何載入不了的情況。

6 分鐘閱讀

RuneTranslate 能讀取日文視覺小說中最古老的引擎家族之一:NScripter 及其開源孿生兄弟 ONScripter。這些經典獨立 VN,也就是那些以一堆晦澀的 .dat 檔案和 Shift-JIS 腳本發行的作品,向來是手工最難解析的,也是機器翻譯工具通常略過的。RuneTranslate 會偵測這個引擎、讀出腳本文字,甚至能翻譯畫進標題畫面和選單按鈕裡的日文。

這個引擎的支援已在一款真實作品上於遊戲裡確認過,但 NScripter 有數十年的變體,所以如果你把 RuneTranslate 指向一款 NScripter / ONScripter 遊戲,而它偵測不到或載入不了,請告訴我們(文末有更多說明)。

NScripter 和 ONScripter 究竟是什麼

NScripter 是由高橋直樹打造的閉源 Windows VN 腳本引擎,從 2000 年代初起在日本被廣泛使用。它對個人和商業用途都免版稅的授權、內建的封存檔封裝器,以及出了名的低階腳本語言,讓它成為獨立遊戲圈的中流砥柱;像 Nekonekosoft 這樣的工作室幾乎只用它。

ONScripter 是由一位名叫 Ogapee 的程式設計師,對 NScripter 執行階段所做的獨立開源(GPL)重新實作。它建立在 SDL 之上、可直接替換使用,能在 NScripter 跑不了的地方執行,例如 Linux、macOS、Android 等等,所以在地化社群採用了它(以及像 ONScripter-EN 和 Ponscripter 這樣支援等寬 Unicode 字型的分支),作為發行翻譯版本的事實執行環境。

簡單來說:NScripter 是這些遊戲當初創作時所用的原始閉源 Windows 引擎;ONScripter 則是粉絲譯者用來執行他們成品的開放、跨平台執行環境。RuneTranslate 從遊戲的腳本和資源著手,所以兩個陣營的作品都涵蓋得到。

這些遊戲為何一直這麼難翻譯

和 Ren'Py 或 Kirikiri 這類現代引擎相比,NScripter / ONScripter 是一個滿是引擎時代怪癖的雷區。有四件事尤其讓它對手工譯者和天真的 MT 工具都成了一堵牆:

  • Shift-JIS / CP932 編碼。 舊式腳本是 Shift-JIS(CP932)。解碼錯了你會得到亂碼;重新編碼時不夠小心,一些較老的執行環境會損壞記憶體並當機。現代的原生腳本可以是 UTF-8,但舊作庫是 CP932。
  • 編碼過的 `nscript.dat`。 已編譯的腳本通常住在 nscript.dat(Ponscripter 裡是 pscript.dat),以編碼形式存放,所以你無法在文字編輯器裡打開它。純文字遊戲則把腳本以 0.utf / 0.utf.txt(UTF-8)或 0.txt / 00.txt(Shift-JIS)發行。
  • 烘焙進圖片美術裡的文字。 標題畫面、選單和按鈕常常是預先算繪好的點陣圖,所以上面的日文是像素,不是字串,字串擷取器碰不到它們。
  • 微妙的那個:以拉丁字母開頭的行會被重新解析為指令。 NScripter 的解析器讓每一行都從指令模式開始。當引擎只接受雙位元組日文時,這很安全,但一行以單位元組拉丁字母開頭,看起來正像一個指令,引擎會試圖執行它。社群的做法是使用一個保留的文字標記(舊式 ONScripter 裡的反引號 `;Ponscripter 里的 ^),強制進入文字模式,而天真的尋找取代不會加上它。

RuneTranslate 現在能做什麼

RuneTranslate 把 NScripter / ONScripter 當作一等公民的引擎,處理問題的兩個半邊:

  • 腳本文字。 它讀取遊戲的腳本(一個散放的純文字檔,或一個編碼過的 nscript.dat),解碼 Shift-JIS / CP932 對話、在編輯器裡列出每一行可翻譯的內容,並在匯出時把腳本以引擎期望的形式寫回,沿用原件所用的同一種編碼。它還會自動插入單位元組文字標記,讓翻譯後的英文不被誤讀為指令。(只住在 .nsa / .sar 封存檔裡、沒有散放副本的腳本尚未讀取,見限制。)
  • 烘焙進圖片裡的文字。 標題畫面和選單上的日文由圖片文字翻譯處理:框選文字、辨識它們、用你自己的翻譯服務翻譯,並重新烘焙結果,讓遊戲載入你翻譯後的美術。

日文譯英文是最佳情境,這正是這個引擎粉絲翻譯史的主題,但你可以選擇 30 多種語言作為目標。在舊式的 Shift-JIS 腳本上,泰文自帶字型;其他非拉丁文字的目標語言,則受限於引擎能顯示的字型。

你需要準備什麼

  • Windows / Linux 版 RuneTranslate:免費,每一種引擎和除了 RuneLingua 以外的每一個翻譯服務都已解鎖。
  • 一個 NScripter 或 ONScripter 遊戲資料夾:含有遊戲 .exe(或一個 ONScripter 執行檔)、它的腳本(nscript.dat,或散放的 0.txt / 0.utf),以及任何 .nsa / .sar 封存檔的目錄。
  • 一個目標語言:英文、西班牙文、法文、德文、繁體中文,以及 30 多種其他語言。
  • 一個翻譯服務。免費的 Google Translate 開箱即用;DeepL 有免費方案;OpenAI、Anthropic、本機模型,以及任何相容 OpenAI 的 API 都需要自備金鑰。這些遊戲對話量大,所以 LLM 或 DeepL 讀起來最好。

步驟 1:開啟遊戲資料夾

啟動 RuneTranslate,點擊新增專案,把它指向遊戲目錄。偵測會自動執行:只要有 nscript.dat / pscript.dat,或一個純文字的 0.utf / 0.utf.txt,就已足夠。單獨一個 Shift-JIS 的 0.txt 或孤零零的 .nsa 封存檔,只有在有佐證訊號(一個 ONScripter 執行檔、一套遊戲字型,或一個伴隨的封存檔)時才會被辨識,以避免誤判。你的原始遊戲資料夾永遠不會被修改。

步驟 2:腳本是如何被讀取的

RuneTranslate 讀取遊戲散放在根目錄的腳本,並替你解碼它:

  • 編碼過的 `nscript.dat`:解碼後以 Shift-JIS 讀取,所以你不必另外執行 nsdec 步驟。
  • 純文字腳本:0.utf / 0.utf.txt(UTF-8)或 0.txt / 00.txt(Shift-JIS),直接讀取。
  • 封存檔裡的圖片:從遊戲的 .nsa / .sar 封存檔中取出,供圖片文字步驟使用。(腳本本身是從散放的根目錄檔案讀取;只封裝在封存檔裡的腳本尚未讀取。)

對話和顯示的文字,會在編輯器裡依檔案分組列出。引擎標記和指令標記在送到翻譯服務之前,會被遮蔽成數字預留位置,送回來時再還原,並且在需要的地方加上單位元組文字標記,讓引擎不會把一行翻譯好的內容誤當成指令。

步驟 3:翻譯

選一個翻譯服務並執行。LLM(OpenAI / Anthropic)最適合角色語氣,DeepL 處理旁白又快又乾淨,而免費的 Google Translate 對短選單字串已經夠用。事先替你的角色陣容建好詞彙表,讓名字翻得一模一樣,詳見詞彙表 101。完成後,可以用 AI 精修器再多做一輪,它會在上下文中重讀每一行,修掉 MT 常留下的生硬、直譯的措辭。

步驟 4:翻譯圖片裡的文字

因為有這麼多 NScripter 的 UI 是預先算繪好的美術,這一步在這裡比在大多數引擎上更重要。開啟一張標題或選單圖片、框選每一處日文、辨識它、用同一個翻譯服務翻譯它,然後匯出時 RuneTranslate 會把譯文重新烘焙進去,並散放寫進匯出的副本,讓引擎載入你翻譯後的美術,覆蓋封存檔裡的原件。(你的原始資料夾不會動;SPB 壓縮的美術和少數罕見的圖片變體仍在加強中。)完整教學:圖片文字翻譯。

步驟 5:匯出隨時可執行的副本

點擊匯出。RuneTranslate 會寫出一份遊戲的已翻譯副本:腳本依原件所用的同一形式,重新編碼為 Shift-JIS / CP932,以散放腳本的方式寫出,讓引擎載入它並覆蓋任何封存檔裡的副本,再加上旁邊任何翻譯後的圖片。執行它,就能以你的目標語言遊玩,不論是在原始的 NScripter 執行環境上,還是在 ONScripter / ONScripter-EN 上。

已知的限制

  • 標準的 nscript.dat 編碼已處理,但採用自訂的非標準腳本格式的遊戲,可能打不開。
  • 只封裝在 .nsa / .sar 封存檔裡、根目錄沒有散放 nscript.dat / 0.txt 的腳本,尚未擷取。大多數遊戲是散放發行,但少數不是。
  • 圖片文字翻譯能處理繪製的選單、標題和按鈕,但 SPB 壓縮的美術和高度風格化的標誌,可能需要手動修飾。
  • 確切的引擎在不同版本之間可能不同,一些與 NScripter 相關的作品,為了特定的 Steam / 主機重製版做了重新工程。請在你手上的副本上驗證。

告訴我們哪裡壞了

這個引擎已在一款真實作品上於遊戲裡確認過,但它還沒遇過每一種變體。NScripter / ONScripter 有數十年、我們並未全部見過的變體、分支和每個工作室各異的怪癖。所以如果你把 RuneTranslate 指向其中一款,而它偵測不到、載入不了,或匯出了執行環境無法打開的東西,請回報。遊戲名稱和它的封裝方式(散放的 0.txt、nscript.dat、.nsa 封存檔)能幫我們最快地加強支援。

下載 RuneTranslate,把它指向你一直想讀的那款經典 VN,試試看。想看一個更現代的 VN 引擎,請接著讀 Ren'Py 教學。

準備好試用 RuneTranslate 了嗎?

免費方案即可解鎖全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻譯供應商。Supporter($3.99/mo)解鎖全速翻譯。

下載 Windows、Mac 和 Linux 版