runemanga · image-ocr · workflow
RuneManga:漫畫與韓漫翻譯器
RuneManga 是 RuneTranslate 的姊妹專案,面向的是你讀的漫畫,而不是你玩的遊戲。放入一頁日漫、韓漫或國漫,它會擦除原有文字,重繪下面的畫面,並把對白換成你的語言,可以在網頁上使用,也可以透過瀏覽器擴充功能直接在你閱讀的地方使用。新帳號贈送 30 頁免費額度。
RuneTranslate 翻譯遊戲,它的姊妹專案 RuneManga 則為你在遊戲之外閱讀的漫畫做同樣的事:它是一款漫畫翻譯器,能接收日文、韓文、中文等語言的頁面,擦除原有文字,把你的譯文排進對話框,再以你的語言交還給你。它支援日漫、韓漫和國漫,可以在網頁上使用,也可以在瀏覽器中使用,每個新帳號都從 30 頁的免費額度開始。
為什麼要另外做一個工具?遊戲把文字以字串的形式存放在檔案裡,所以 RuneTranslate 可以把台詞擷取出來、翻譯、再放回去。漫畫頁面則是一張圖片。文字是畫在畫面裡的,翻譯它們就意味著要找到文字、讀出文字、不留痕跡地擦掉,再把譯文重新排進去。RuneTranslate 的 Studio 對遊戲美術中的內嵌文字做的就是這件事,RuneManga 則是對整章內容做這件事。
RuneManga 如何處理一頁
每一頁都會經歷三種狀態,下載前你可以逐一對照:
- 原圖:頁面原本發行時的樣子。
- 清理後:文字被擦除,底下的背景被補全,對話框裡不會留下舊文字的任何痕跡。
- 譯文:你的語言被排進每一個對話框。
中間的步驟,也就是找出文字、辨識字元、翻譯和重繪畫面,在AI 漫畫翻譯是怎麼運作的中有詳細說明。
保留色彩的韓漫翻譯器
韓漫和條漫通常是彩色的,所以翻譯器應該只動文字,其他一概不碰。RuneManga 只改文字,顏色維持繪製時的原樣。作為韓漫翻譯器,它可以一次任務處理整一話,特別長的長條圖可以在分格之間的空隙處切開,再依序上傳。國漫的處理方式也一樣。如果你不確定自己讀的是三者中的哪一種,日漫、韓漫和國漫的差別會說明它們有何不同。
兩種使用方式
WebApp
登入、新增頁面、選擇語言,然後下載翻譯好的章節。你可以拖曳圖片、ZIP 壓縮檔或資料夾,貼上截圖,或是翻譯漫畫 PDF。免費帳號每次任務最多可上傳 50 頁,付費方案最多 500 頁。它在任何裝置的瀏覽器裡都能執行,不需要安裝任何東西。
瀏覽器擴充功能
漫畫翻譯瀏覽器擴充功能會在你已經在看的網站上,隨著你捲動就地翻譯頁面。在某個網站上,必須由你在那裡開啟之後它才會運作,它只翻譯你閱讀位置附近的頁面,關閉後會把原圖放回去。它可以在 Chrome、Edge、Opera 和 Brave 中執行,Firefox 版本正在審核中。
語言
RuneManga 可以辨識日文、韓文、簡體和繁體中文、英文、西班牙文、法文、葡萄牙文、印尼文、越南文和泰文,也可以自動偵測語言,並翻譯成 89 種語言。阿拉伯文和泰文的排字目前仍屬實驗性質。
免費開始
每個新帳號都有 30 點免費額度,1 點額度可翻譯一頁。額度永不過期,也不需要綁定銀行卡:你用 Google、Discord 或電子郵件登入就可以。付費方案每月補充額度,一次性購買的額度包同樣永不過期。免費方案詳解列出了升級後有哪些變化。
你的頁面會怎麼處理
頁面在我們的伺服器上處理,並在任務完成約一小時後自動刪除。它們不會用於訓練模型,只有頁面上辨識出的文字會傳送給翻譯服務,圖片本身絕不會傳送。和任何翻譯工具一樣,請只用於你有權處理的頁面。
目前還做不到的
- 畫在畫面裡的音效字目前維持原樣。
- 日文直排文字,以及直接寫在畫面上、對話框之外的文字,是最困難的情況,仍在持續改進。
- 黑白頁面的上色正在開發中,暫時還不能用。
- 圖片品質很重要。清晰的高解析度掃描檔效果最好,文字很少的頁面,自己指定來源語言會有幫助。
試一試
開啟 RuneManga,登入,30 點免費額度就夠翻完你的第一章。如果你是為了遊戲而來,RuneTranslate 也可以免費開始使用。
準備好試用 RuneTranslate 了嗎?
免費方案即可解鎖全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻譯供應商。Supporter($3.99/mo)解鎖全速翻譯。
下載 Windows、Mac 和 Linux 版
