Kendi proxy'lerinizle tüm oyunları daha hızlı çevirin (Pro)

Ücretsiz çevirmenler, tüm bir oyunu bedavaya kendi dilinize almanın en hızlı yoludur — ama istekleri hesap başına değil, IP adresi başına sayarlar. Tek bir ev bağlantısından Google Translate ya da ücretsiz DeepL üzerinden birkaç bin satır geçirin, sınıra çarparsınız: çeviri sürünmeye başlar, sonra hız sınırı hatalarıyla takılıp kalır. Tek bir adresin isteyebileceği miktarın bir sınırı vardır.

Proxy'ler bu tavanı kaldırır. Bu, çeviri isteklerinizi kendi proxy'leriniz üzerinden gönderen bir Pro özelliğidir; böylece iş tek bir IP yerine birçok IP adresine yayılır. Hiçbir adres sınırına yaklaşmaz ve tüm oyunun çevirisi akmaya devam eder. Siz açana kadar kapalıdır ve varsayılan olarak yalnızca ücretsiz çevirmenler kullanır.

Tek IP, tek hız sınırı

Google Translate'in ücretsiz uç noktası ve ücretsiz DeepL, her ikisi de adrese göre kısıtlar. Tek bir IP'den sabit bir bütçeniz olur — bir menü ya da kısa bir sahne için yeterli, ama 20.000 satırlık bir RPG için can sıkıcı. Proxy eklemek tek bir adresin daha fazlasına dayanmasını sağlamaz; size daha fazla adres verir ve asıl çoğalan şey IP başına bütçedir. On çalışan proxy, kabaca ücretsiz çevirmen verimini on katına çıkarır; üstelik hiçbir adresin ne kadar zorlandığına dokunmadan.

Nasıl çalışır

• Proxy'lerinizi yapıştırın: Settings → Proxies. HTTP, HTTPS ve SOCKS4/5 desteklenir; sağlayıcınızın verdiği scheme://user:pass@host:port veya host:port:user:pass düzeninde.
• Onları test edin. Tek tıkla hepsini aynı anda kontrol eder ve her proxy'nin gecikmesini ve gerçek çıkış IP'sini gösterir — çalıştıklarının ve gerçekten farklı adresler olduklarının en hızlı kanıtı.
• Rotasyon otomatiktir. Bir çeviri sırasında istekler sağlıklı proxy'lerinize dağılır. Elle bir şey atamanız gerekmez.
• Hız sınırına takılan proxy devreden çıkar. Bir adres tıkanmaya başlarsa kısa bir soğuma süresine alınır ve toparlanana kadar atlanır; böylece tek bir kötü IP çeviriyi asla zehirlemez. Uzun bir liste çoğunlukla tam da bunun için yedek derinlik sağlar.
• Çalıştığını görebilirsiniz. Bir proje çevrilirken küçük bir "N proxy üzerinden" göstergesi kaç tanesinin kullanımda ve kaç tanesinin soğumakta olduğunu gösterir.

Kendinizinkini kullanın — hiçbir şey paylaşılmaz

RuneTranslate asla proxy sağlamaz. Zaten sahip olduğunuz ya da güvendiğiniz bir sağlayıcıdan kiraladığınız proxy'leri kullanırsınız ve listeniz kendi bilgisayarınızda şifreli saklanır — şifreler bir daha asla gösterilmez ve makinenizden asla çıkmaz. Yalnızca çeviri istekleri bir proxy üzerinden yönlendirilir; oturum açma, güncellemeler ve çeviri belleği her zaman normal bağlantınızı kullanır. Ve varsayılan olarak kapalıdır — bir Pro kullanıcısının bilinçli olarak proxy eklemesi ve rotasyonu açması gerekir.

Kurulumu yapın

1. Pro'ya geçin, ardından Settings → Proxies'i açın.
2. Proxy listenizi yapıştırın ve Test all'a basın.
3. Ana anahtarla rotasyonu açın.
4. Ücretsiz çevirmenleri seçili bırakın (fayda görenler onlardır) veya bir nedeniniz varsa diğerlerini işaretleyin.
5. Bir projeyi her zamanki gibi çevirin — hepsi bu.

Neye yarar — ve neye yaramaz

• Ücretsiz çevirmenlere yarar. Google Translate ve ücretsiz DeepL IP başına sınırlıdır, dolayısıyla onları döndürmek hızınızı artıran şeydir.
• Anahtarlı API'ler farklıdır. OpenAI, Anthropic, DeepSeek ve ücretli bir DeepL anahtarı IP başına değil anahtar başına sınırlıdır, dolayısıyla bir proxy onların sınırını yükseltmez — ancak bölgenizde engellenmiş bir servisi aşmanıza yardımcı olabilir. Sağlayıcı bazında seçim yaparsınız.
• Yerel modeliniz asla proxy'lenmez. Kendi bilgisayarınızda çalışır, dolayısıyla uzaktaki bir proxy ona erişemez — ve erişmemelidir.
• Güvenli şekilde başarısız olur. Her proxy kullanılamaz durumdaysa, çeviri sessizce kendi IP'nize — yani muhtemelen az önce hız sınırına takılan adrese — dönmek yerine net bir mesajla durur. Çevirinin bitmesini tercih ederseniz doğrudan bir yedeğe geçmeyi seçebilirsiniz.

Sorumlu kullanın

Ücretsiz uç noktalar gayriresmidir ve kurallarını işletenler belirler; proxy'ler, tek bir adresi hırpalamadan büyük bir oyunu çevirmenizi sağlar; bu da onları kullanmanın komşuca yoludur. Gerçekten büyük işler için resmi anahtarlı sağlayıcılar (bir DeepL API anahtarı ayda 500 bin karakter ücretsiz verir ve DeepSeek oyun başına birkaç sent tutar) hâlâ en güvenilir yoldur. Proxy'ler, tüm oyunlar için pratik hale getirilmiş ücretsiz şerittir — kendi adreslerinizde, kendi hızınızda.