自分のプロキシでゲーム全体をより速く翻訳（Pro）

無料翻訳エンジンは、ゲーム全体をタダで自分の言語にする最速の手段です——ただしリクエストをアカウント単位ではなくIPアドレス単位でカウントします。一つの自宅回線からGoogle Translateや無料DeepLに数千行を通せば、すぐ上限に達します。翻訳は這うように遅くなり、やがてレート制限エラーで止まります。1アドレスが要求できる量には限りがあるのです。

プロキシはその天井を押し上げます。翻訳リクエストをあなた自身のプロキシ経由で送るPro機能で、作業は1つではなく多数のIPアドレスに分散されます。どのアドレスも上限に近づかず、ゲーム全体の翻訳が止まらず進みます。オンにするまではオフで、デフォルトで使うのは無料翻訳エンジンだけです。

1つのIP、1つのレート制限

Google Translateの無料エンドポイントも無料DeepLも、どちらもアドレス単位で制限をかけます。1つのIPから使える枠は固定——メニューや短い場面なら十分ですが、2万行のRPGには辛い。プロキシを足しても1アドレスがより多くを許されるわけではありません。増えるのはアドレスの数で、実際に倍増するのはIP単位の枠です。稼働するプロキシが10個あれば、無料翻訳エンジンのスループットはおよそ10倍——しかもどの単一アドレスへの負荷も変わりません。

仕組み

• プロキシを貼り付け。「Settings → Proxies」に入力します。HTTP、HTTPS、SOCKS4/5のすべてに対応し、scheme://user:pass@host:port でも、プロバイダーが渡す host:port:user:pass のレイアウトでも構いません。
• テストする。 ワンクリックですべてを一括チェックし、各プロキシのレイテンシと実際の出口IPを表示——動作していること、そして本当に別々のアドレスであることの最速の証明です。
• ローテーションは自動。 翻訳中、リクエストは正常なプロキシに分散されます。手動での割り当ては不要です。
• 制限に達したプロキシは退く。 あるアドレスが制限を受け始めると、短いクールダウンに入り、回復するまでスキップされるので、1つの不調なIPが翻訳全体を汚すことはありません。大きなリストは主にこのための予備の深さとして機能します。
• 動作が見える。 プロジェクトの翻訳中、「via N proxies」という小さなインジケーターが、いくつ使用中でいくつがクールダウン中かを示します。

自前で用意——何も共有されない

RuneTranslateがプロキシを提供することは一切ありません。すでに持っているもの、または信頼できるプロバイダーから借りたものを使い、あなたのリストは自分のPC上に暗号化して保存されます——パスワードは二度と表示されず、あなたのマシンから出ることもありません。プロキシ経由になるのは翻訳リクエストのみ。サインイン、更新、翻訳メモリは常に通常の接続を使います。しかもデフォルトはオフ——Proユーザーが自ら意図的にプロキシを追加し、ローテーションをオンにする必要があります。

設定する

1. Proにアップグレードし、Settings → Proxiesを開きます。
2. プロキシリストを貼り付け、Test allを押します。
3. マスタースイッチでローテーションをオンにします。
4. 無料翻訳エンジンを選択したままに（恩恵を受けるのはこれらです）、理由があれば他のものにもチェックを入れます。
5. いつも通りプロジェクトを翻訳する——それだけです。

効くもの——効かないもの

• 無料翻訳エンジンには効く。 Google Translateと無料DeepLはIP単位で制限されるので、これらをローテーションすることが速度向上につながります。
• キー式APIは別。 OpenAI、Anthropic、DeepSeek、そして有料のDeepLキーはIP単位ではなくキー単位で制限されるので、プロキシで上限は上がりません——ただし地域でブロックされたサービスを回避することはできます。プロバイダーごとに選べます。
• ローカルモデルはプロキシ経由になりません。 それはあなた自身のPC上で動くので、リモートのプロキシからは届きません——届くべきでもありません。
• 安全側に倒れる。 すべてのプロキシが使えない場合、翻訳はあなた自身のIP——おそらくちょうどレート制限を受けていたアドレス——に黙って戻ることなく、明確なメッセージを出して停止します。翻訳を完了させたい場合は、直接接続のフォールバックを選ぶこともできます。

責任を持って使う

無料エンドポイントは非公式で、そのルールは運営者が決めます。プロキシは1つのアドレスを叩き続けずに大きなゲームを翻訳できるようにするもので、それが行儀のよい使い方です。本当に大規模な作業には、公式のキー式プロバイダー（DeepL APIキーは月50万文字まで無料、DeepSeekはゲーム1本あたり数セント）が依然として最も頼れる道です。プロキシは、無料のレーンをゲーム全体でも実用的にするもの——自分のアドレスで、自分のペースで。