Traduce, retransmite y clipea cualquier juego

Los juegos que nunca se lanzaron en tu idioma son de lo mejor para hacer stream: una novela visual que solo salió en japonés, un RPG indie chino, un clásico de culto que nadie localizó jamás. Nadie más de tu categoría los juega, y cada escena es una sorpresa. También son los más difíciles de retransmitir bien. No puedes reaccionar a un giro que no puedes leer, tu chat no puede seguir la historia, y una emisión de cuatro horas no es lo que encuentran los espectadores nuevos de todos modos. Encuentran los clips.

Esta guía junta dos apps de Windows. RuneTranslate convierte el juego en una versión jugable en tu idioma antes de salir en directo, y LunarClip, un clipper de vídeo con IA local, convierte después la grabación en clips verticales cortos con subtítulos. Ambas hacen el trabajo pesado en tu propio PC y ambas tienen un plan gratuito, así que puedes probar todo el flujo en tu próximo stream.

Qué necesitas

• Una copia del juego que sea tuya, instalada y jugable en Windows.
• RuneTranslate. El plan gratuito cubre todos los motores y todos los proveedores de traducción; solo limita la velocidad y cuántos proyectos conservas a la vez.
• Tu software habitual de streaming o grabación, como OBS Studio.
• LunarClip, una app de escritorio para Windows 10 y 11. Su plan gratuito añade una marca de agua y exporta hasta 720p; los planes de pago quitan la marca de agua y suben la resolución.
• Un vistazo a las normas de streaming de la editora. Muchas editoras, sobre todo las japonesas, publican reglas para retransmitir y monetizar sus juegos, y algunas dicen qué opinan de las traducciones de fans.

Paso 1: traduce el juego antes de salir en directo

Apunta RuneTranslate a la carpeta del juego y detecta el motor por sí solo: RPG Maker, Ren’Py, Unity, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder y el resto de sus 18 motores y formatos. Elige un proveedor de traducción, pulsa Traducir y luego exporta. La exportación es una copia aparte y jugable del juego en tu idioma, y la carpeta original no se toca nunca. La guía para principiantes cubre cada clic.

Hazlo antes del stream, no durante. Una superposición en tiempo de ejecución que traduce cada línea según aparece puede añadir una pausa antes de cada línea, y cuando falla, falla en cámara, en mitad de una escena. Una versión traducida no tiene nada ejecutándose al lado: el juego simplemente se lee en tu idioma, y el stream se ve y tiene el ritmo de un lanzamiento nativo.

Corrige lo que el público notará primero

La traducción automática transmite la historia, y hay unas pocas cosas que conviene corregir a mano antes de que las vea el público. Los nombres de los personajes deben escribirse siempre igual, así que añádelos al glosario antes de traducir. Decide de una vez si conservas los honoríficos como -san y -chan. Después repasa la primera hora de diálogo en el editor, porque las escenas iniciales son las que mostrará tu primer stream.

Prueba la versión fuera del stream

Abre la versión exportada, empieza una partida nueva, guarda y carga una vez y abre los menús. Si el cuadro de diálogo muestra cuadrados vacíos, la fuente no tiene letras para tu idioma, y por qué el texto traducido aparece como cuadrados explica la solución. Si el juego no arranca en absoluto, encuentra la línea defectuosa antes de que la encuentre tu stream.

Paso 2: retransmite y graba la versión traducida

Para tu software de streaming, la versión traducida es simplemente el juego, así que captúrala como capturas cualquier otro. Unos pocos hábitos mejoran mucho el paso de los clips más adelante:

• Mantén la cámara en una esquina. El encuadre Game de LunarClip pone tu webcam arriba y el juego debajo, esté donde esté la webcam, siempre que se quede quieta.
• Habla. La mayoría de las novelas visuales y los RPG tienen poco o ningún doblaje, así que tu voz es el audio que el recortador transcribe y puntúa. Lee en voz alta las líneas importantes y reacciona en voz alta; en silencio no tiene de dónde elegir.
• Guarda una grabación local. Graba una copia en tu PC junto a la emisión. LunarClip acepta un archivo de vídeo o un enlace público de YouTube, y un archivo local conserva la calidad completa. El plan gratuito acepta vídeos de hasta dos horas, los planes de pago, más largos.
• Haz el texto legible en un móvil. En un clip vertical, el cuadro de diálogo es una tira fina en una pantalla pequeña. Si el juego tiene una opción de tamaño de texto o de ventana de mensajes, súbela.

Paso 3: convierte la grabación en Shorts con LunarClip

LunarClip es un recortador de vídeo con IA para Windows. Dale la grabación, o un enlace de YouTube al VOD, y encuentra los momentos más fuertes, los puntúa con las razones por las que eligió cada uno y los recorta en clips verticales con subtítulos. Tú revisas los clips, los ajustas y descargas los que quieras. Estos son los ajustes que importan para un juego traducido:

• Tipo: Game. Cámara arriba, juego ocupando el resto. Auto puede elegir un tipo a partir del título, las etiquetas y el sonido, pero elige Game tú mismo para un stream con cámara. Sin cámara y con poca charla, Sports sigue la acción en su lugar.
• Relación de aspecto: 9:16 para YouTube Shorts, TikTok y Reels. 4:5 y 1:1 van bien para los feeds, y 16:9 conserva un clip panorámico normal.
• Subtítulos en el idioma que hablas. Los subtítulos se transcriben a partir del habla del vídeo, en 46 idiomas o con detección automática, en una de 18 plantillas de subtítulos. Algunos idiomas, entre ellos vietnamita, ruso, árabe, chino, japonés y coreano, aún no son compatibles con los subtítulos; las preguntas frecuentes de LunarClip mantienen la lista actual.
• Recorta hasta la línea. Antes de renderizar puedes mover el inicio y el final de cada clip y corregir sus subtítulos y su encuadre. Termina un clip en la línea de diálogo que provocó la reacción, no dos segundos después.

Igual que RuneTranslate, LunarClip guarda tus archivos en tu PC. Transcribe y renderiza en local y solo envía a su servidor breves extractos de la transcripción para elegir los momentos, por eso necesita conexión a internet mientras crea un proyecto. RuneTranslate, del mismo modo, solo envía el texto de las líneas que se traducen al proveedor que elijas, y nada en absoluto cuando ese proveedor es un modelo local.

Por qué la traducción mejora los clips

Un clip de un juego sin traducir le pide a un desconocido que confíe en tu reacción. Un clip de la versión traducida le muestra la causa: el giro, la descripción absurda de un objeto, la última línea del villano, escrita en su idioma en el propio cuadro de diálogo del juego. Eso es lo que hace que un clip de quince segundos funcione en un feed sin contexto y sin sonido. Tu comentario llega como subtítulos, el texto del juego ya está traducido y el espectador puede seguir ambos.

Lista de comprobación para tu próximo stream

1. Traduce y exporta el juego en RuneTranslate, corrige los nombres y prueba la versión fuera del stream.
2. Captura la versión traducida con tu cámara en una esquina fija, con tus comentarios y una grabación local en marcha.
3. Importa la grabación en LunarClip, pon el tipo en Game y la relación de aspecto en 9:16, y elige el idioma de los subtítulos.
4. Recorta cada clip para que termine en la línea, descárgalo y publícalo.

Descarga RuneTranslate para traducir el juego y consigue LunarClip para los clips. Ambos son gratuitos para empezar.