Her oyunu çevir, yayınla ve kliple

Kendi dilinizde hiç yayımlanmamış oyunlar yayınlanabilecek en iyi şeylerden: yalnızca Japonca çıkmış bir görsel roman, Çinli bir bağımsız RPG, kimsenin hiç yerelleştirmediği bir kült klasik. Kategorinizde onları başka kimse oynamıyor ve her sahne bir sürpriz. Aynı zamanda iyi yayınlaması en zor oyunlar da bunlar. Okuyamadığınız bir olay örgüsü sürprizine tepki veremezsiniz, sohbetiniz hikâyeyi takip edemez ve dört saatlik bir yayın yeni izleyicilerin bulduğu şey değildir. Onlar klipleri bulur.

Bu rehber iki Windows uygulamasını bir araya getiriyor. RuneTranslate, canlıya çıkmadan önce oyunu kendi dilinizde oynanabilir bir sürüme çevirir; LunarClip adlı yerel yapay zeka video kırpma aracı ise yayından sonra kaydı altyazılı kısa dikey kliplere dönüştürür. İkisi de ağır işi kendi bilgisayarınızda yapar ve ikisinin de ücretsiz planı var; yani bütün iş akışını bir sonraki yayınınızda deneyebilirsiniz.

Neye ihtiyacınız var

• Sahibi olduğunuz, Windows’ta kurulu ve oynanabilir bir oyun kopyası.
• RuneTranslate. Ücretsiz plan her motoru ve her çeviri sağlayıcısını kapsar; yalnızca hızı ve aynı anda tutabileceğiniz proje sayısını sınırlar.
• Her zamanki yayın veya kayıt yazılımınız, örneğin OBS Studio.
• LunarClip, Windows 10 ve 11 için bir masaüstü uygulaması. Ücretsiz planı filigran ekler ve 720p’ye kadar dışa aktarır; ücretli planlar filigranı kaldırır ve çözünürlüğü yükseltir.
• Yayıncı firmanın yayın kurallarına bir göz atın. Birçok yayıncı firma, özellikle Japon olanlar, oyunlarını yayınlama ve gelir elde etme kurallarını paylaşır; bazıları hayran çevirilerine nasıl baktıklarını da söyler.

1. adım: canlıya çıkmadan önce oyunu çevirin

RuneTranslate’i oyun klasörüne yöneltin; motoru kendisi algılar: RPG Maker, Ren’Py, Unity, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder ve 18 motor ve biçimin geri kalanı. Bir çeviri sağlayıcısı seçin, Çevir düğmesine basın, ardından dışa aktarın. Dışa aktarma, oyunun kendi dilinizde ayrı ve oynanabilir bir kopyasıdır; özgün klasör hiçbir zaman değişmez. Her tıklamayı yeni başlayanlar için rehber anlatıyor.

Bunu yayından önce yapın, yayın sırasında değil. Her satırı göründüğü anda çeviren bir çalışma zamanı kaplaması her satırdan önce bir duraklama ekleyebilir ve bozulduğunda kameranın önünde, sahnenin ortasında bozulur. Çevrilmiş sürümün yanında hiçbir şey çalışmaz: oyun kendi dilinizde okunur ve yayın, resmi bir sürüm gibi görünür ve akar.

İzleyicilerin ilk fark edeceği şeyleri düzeltin

Makine çevirisi hikâyeyi aktarır, ama seyirci görmeden önce elle düzeltmeye değer birkaç şey vardır. Karakter adları her seferinde aynı yazılmalı, bu yüzden çeviriden önce onları sözlüğe ekleyin. -san ve -chan gibi hitap ekleri korunacak mı, bir kez karar verin. Sonra editörde ilk saatlik diyaloğa göz gezdirin; çünkü ilk yayınınızda gösterilecek olan açılış sahneleridir.

Sürümü yayın dışında test edin

Dışa aktarılan sürümü başlatın, yeni bir oyun açın, bir kez kaydedip yükleyin ve menüleri açın. Diyalog kutusunda boş kareler görünüyorsa yazı tipinde dilinizin harfleri yoktur; çözümü çevrilen metin neden kutu olarak görünür yazısında bulabilirsiniz. Oyun hiç açılmıyorsa yayınınız onu bulmadan önce hatalı satırı bulun.

2. adım: çevrilmiş sürümü yayınlayın ve kaydedin

Yayın yazılımınız için çevrilmiş sürüm yalnızca oyundur; onu her şeyi yakaladığınız gibi yakalayın. Birkaç alışkanlık, sonraki kliplemeyi çok daha iyi yapar:

• Yüz kamerasını hep aynı köşede tutun. LunarClip’in Game çerçevelemesi, kamera yerinde durduğu sürece nerede olursa olsun web kameranızı üste, oynanışı alta koyar.
• Konuşun. Çoğu görsel romanda ve RPG’de seslendirme az ya da hiç yoktur; bu yüzden sesiniz, klip uygulamasının çözümlediği ve puanladığı sestir. Büyük repliği yüksek sesle okuyun, sesli tepki verin; sessizlik ona seçecek bir şey bırakmaz.
• Yerel bir kayıt tutun. Yayınla birlikte bilgisayarınıza da bir kopya kaydedin. LunarClip bir video dosyasını ya da herkese açık bir YouTube bağlantısını alır; yerel dosya tam kaliteyi korur. Ücretsiz plan iki saate kadar videoları kabul eder, ücretli planlar daha uzunlarını.
• Metni telefonda okunur yapın. Dikey bir klipte diyalog kutusu küçük bir ekranda ince bir şerittir. Oyunda yazı boyutu ya da mesaj penceresi seçeneği varsa büyütün.

3. adım: kaydı LunarClip ile Shorts videolarına dönüştürün

LunarClip, Windows için yapay zekâlı bir video kliplendirme uygulamasıdır. Ona kaydı ya da VOD’unuzun YouTube bağlantısını verin; en güçlü anları bulur, her birini neden seçtiğini gösteren gerekçeyle puanlar ve altyazılı dikey kliplere kırpar. Klipleri gözden geçirir, ayarlar ve istediklerinizi indirirsiniz. Çevrilmiş bir oyun için önemli olan ayarlar şunlar:

• Tür: Game. Üstte yüz kamerası, geri kalanda oynanış. Auto, türü başlıktan, etiketlerden ve sesten seçebilir, ama yüz kameralı bir yayın için Game’i kendiniz seçin. Kamera yoksa ve az konuşuluyorsa Sports aksiyonu izler.
• En boy oranı: 9:16, YouTube Shorts, TikTok ve Reels için. 4:5 ve 1:1 akışlara uygundur, 16:9 ise normal geniş ekran klibi korur.
• Konuştuğunuz dilde altyazı. Altyazılar, videodaki konuşmadan 46 dilde ya da otomatik algılamayla, 18 altyazı şablonundan biriyle çıkarılır. Aralarında Vietnamca, Rusça, Arapça, Çince, Japonca ve Korece’nin bulunduğu birkaç dil altyazı için henüz desteklenmiyor; güncel liste LunarClip SSS sayfasında.
• Repliğe göre kırpın. İşleme almadan önce her klibin başlangıcını ve bitişini kaydırabilir, altyazılarını ve çerçevelemesini düzeltebilirsiniz. Klibi tepkiye yol açan repliğin üstünde bitirin, ondan iki saniye sonra değil.

RuneTranslate gibi LunarClip de dosyalarınızı bilgisayarınızda tutar. Yerelde çözümler ve işler, anları seçmek için sunucusuna yalnızca kısa döküm parçaları gönderir; bu yüzden proje hazırlanırken internet bağlantısı ister. RuneTranslate de aynı şekilde seçtiğiniz sağlayıcıya yalnızca çevrilen satırların metnini gönderir, sağlayıcı yerel bir modelse hiçbir şey göndermez.

Çeviri klipleri neden daha iyi yapar

Çevrilmemiş bir oyunun klibi, yabancıdan tepkinize güvenmesini ister. Çevrilmiş sürümün klibi ona nedeni gösterir: olay örgüsü sürprizini, saçma eşya açıklamasını, kötü karakterin son repliğini, oyunun kendi diyalog kutusunda onun dilinde yazılmış olarak. On beş saniyelik bir klibin bağlamsız ve sessiz bir akışta işe yaramasını sağlayan şey budur. Yorumunuz altyazı olarak gelir, oyunun metni zaten çevrilmiştir ve izleyici ikisini birlikte takip edebilir.

Bir sonraki yayın için kontrol listesi

1. Oyunu RuneTranslate’te çevirip dışa aktarın, adları düzeltin ve sürümü yayın dışında test edin.
2. Çevrilmiş sürümü, yüz kameranız sabit bir köşede, yorumunuz açık ve yerel kayıt çalışırken yakalayın.
3. Kaydı LunarClip’e aktarın, türü Game, en boy oranını 9:16 yapın ve altyazı dilinizi seçin.
4. Her klibi repliğe denk gelecek şekilde kırpın, indirin ve paylaşın.

Oyunu çevirmek için RuneTranslate’i indirin, klipler için de LunarClip’i edinin. İkisiyle de ücretsiz başlayabilirsiniz.