모든 게임 번역, 방송, 클립 만들기

내 언어로 출시된 적 없는 게임은 방송하기에 가장 좋은 소재 중 하나입니다. 일본어로만 나온 비주얼 노벨, 중국 인디 RPG, 아무도 현지화하지 않은 컬트 명작 같은 게임들이죠. 같은 카테고리에서 그 게임을 하는 사람이 거의 없고, 장면마다 놀라움이 있으니까요. 하지만 방송을 잘하기가 가장 어려운 게임이기도 합니다. 읽지 못하는 반전에는 반응할 수 없고, 채팅은 스토리를 따라가지 못하며, 새 시청자가 찾아내는 것은 어차피 네 시간짜리 방송이 아니라 클립이니까요.

이 가이드는 두 Windows 앱을 함께 씁니다. 방송을 켜기 전에 RuneTranslate가 게임을 여러분의 언어로 된 플레이 가능한 빌드로 만들고, 방송이 끝난 뒤에는 LunarClip, 로컬 AI 영상 클립 편집기가 녹화본을 자막 달린 짧은 세로형 클립으로 만듭니다. 무거운 작업은 둘 다 여러분의 PC에서 처리하고, 둘 다 무료 플랜이 있어서 다음 방송에서 전체 흐름을 바로 써 볼 수 있습니다.

준비물

• 직접 구매해 소유한, Windows에 설치되어 플레이할 수 있는 게임.
• RuneTranslate. 무료 플랜에서도 모든 엔진과 모든 번역 제공자를 쓸 수 있고, 제한되는 것은 속도와 동시에 보관할 수 있는 프로젝트 수뿐입니다.
• 평소 쓰는 방송 또는 녹화 프로그램(예: OBS Studio).
• Windows 10과 11용 데스크톱 앱인 LunarClip. 무료 플랜은 워터마크가 붙고 최대 720p까지 내보내며, 유료 플랜은 워터마크를 없애고 해상도를 높여 줍니다.
• 퍼블리셔의 방송 가이드라인 확인. 많은 퍼블리셔, 특히 일본 퍼블리셔는 게임 방송과 수익 창출에 관한 규칙을 공개하고 있고, 팬 번역에 대한 입장을 밝히는 곳도 있습니다.

1단계: 방송 전에 게임을 번역하기

RuneTranslate에 게임 폴더를 지정하면 엔진을 알아서 감지합니다. RPG Maker, Ren’Py, Unity, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder를 비롯해 지원하는 18개 엔진과 형식이 대상입니다. 번역 제공자를 고르고 번역을 누른 뒤 내보내기를 하세요. 내보내기 결과는 여러분의 언어로 된, 별도의 플레이 가능한 게임 사본이며 원본 폴더는 절대 바뀌지 않습니다. 클릭 하나하나는 초보자용 안내에서 다룹니다.

이 작업은 방송 중이 아니라 방송 전에 하세요. 나타나는 줄마다 번역하는 런타임 오버레이는 매 줄 앞에 멈칫하는 틈이 생길 수 있고, 실패할 때는 카메라 앞에서, 장면 한가운데에서 실패합니다. 번역된 빌드는 옆에서 도는 것이 아무것도 없습니다. 게임이 그냥 여러분의 언어로 읽히니, 방송의 모습도 호흡도 정식 발매된 게임과 같습니다.

시청자가 가장 먼저 알아채는 부분을 고치기

기계 번역도 스토리는 전달하지만, 관객이 보기 전에 직접 손봐 둘 만한 곳이 몇 군데 있습니다. 캐릭터 이름은 늘 같은 표기여야 하니, 번역하기 전에 용어집에 넣어 두세요. -san, -chan 같은 호칭을 그대로 둘지도 한 번에 정해 두세요. 그런 다음 편집기에서 첫 한 시간 분량의 대사를 훑어보세요. 첫 방송에서 보여 줄 장면이 바로 도입부이기 때문입니다.

방송 밖에서 빌드 테스트하기

내보낸 빌드를 실행해 새 게임을 시작하고, 저장과 불러오기를 한 번씩 해 보고, 메뉴도 열어 보세요. 대사창에 빈 네모가 보인다면 폰트에 그 언어의 글자가 없는 것이고, 해결법은 번역한 텍스트가 네모로 보이는 이유에 있습니다. 게임이 아예 실행되지 않는다면, 방송에서 먼저 터지기 전에 문제가 되는 줄을 찾으세요.

2단계: 번역된 빌드를 방송하고 녹화하기

방송 프로그램에게 번역된 빌드는 그냥 게임입니다. 다른 게임을 캡처하듯 캡처하면 됩니다. 몇 가지 습관만 들이면 나중의 클립 작업이 훨씬 좋아집니다.

• 페이스캠은 한쪽 모서리에 고정하세요. 웹캠이 어디에 있든, 위치가 바뀌지 않기만 하면 LunarClip의 Game 프레이밍은 웹캠을 위에, 게임 화면을 아래에 배치합니다.
• 말을 하세요. 비주얼 노벨과 RPG는 대부분 보이스가 거의 없거나 아예 없어서, 클리퍼가 받아 적고 점수를 매기는 소리는 여러분의 목소리입니다. 중요한 대사는 소리 내어 읽고 반응도 소리 내어 하세요. 조용하면 고를 거리가 없습니다.
• 로컬 녹화를 남기세요. 방송과 함께 PC에도 사본을 녹화해 두세요. LunarClip은 영상 파일이나 공개 YouTube 링크를 받는데, 로컬 파일이어야 화질이 그대로 유지됩니다. 무료 플랜은 두 시간까지의 영상을, 유료 플랜은 더 긴 영상을 받습니다.
• 휴대폰에서도 읽히게 하세요. 세로형 클립에서 대사창은 작은 화면의 가느다란 띠일 뿐입니다. 게임에 글자 크기나 메시지 창 옵션이 있다면 키워 두세요.

3단계: LunarClip으로 녹화본을 Shorts로 만들기

LunarClip은 Windows용 AI 영상 클리퍼입니다. 녹화본이나 VOD의 YouTube 링크를 주면 가장 강렬한 순간을 찾아내고, 각 순간을 고른 이유와 함께 점수를 매기고, 세로형으로 잘라 자막을 붙입니다. 클립을 검토하고 다듬은 뒤 원하는 것을 다운로드하면 됩니다. 번역한 게임에서 중요한 설정은 다음과 같습니다.

• Type: Game. 위에 페이스캠, 나머지는 게임 화면으로 채웁니다. Auto는 제목, 태그, 소리를 보고 유형을 고를 수 있지만, 페이스캠이 있는 방송이라면 직접 Game을 선택하세요. 페이스캠이 없고 말도 적다면 Sports가 대신 움직임을 따라갑니다.
• 화면 비율: 9:16은 YouTube Shorts, TikTok, Reels용입니다. 4:5와 1:1은 피드에 어울리고, 16:9는 평범한 와이드 클립을 그대로 둡니다.
• 자막은 여러분이 말하는 언어로. 자막은 영상 속 음성을 받아 적어 만들며, 46개 언어 또는 자동 감지를 지원하고 18가지 자막 템플릿 중에서 고를 수 있습니다. 베트남어, 러시아어, 아랍어, 중국어, 일본어, 한국어를 포함한 몇몇 언어는 아직 자막을 지원하지 않습니다. 최신 목록은 LunarClip FAQ에 있습니다.
• 대사에 맞춰 다듬으세요. 렌더링 전에 각 클립의 시작과 끝을 옮기고 자막과 프레이밍을 고칠 수 있습니다. 클립은 반응을 일으킨 대사에서 끝내고, 그 뒤로 2초 더 끌지 마세요.

RuneTranslate처럼 LunarClip도 여러분의 파일을 PC에 둡니다. 받아쓰기와 렌더링은 로컬에서 하고, 순간을 고르기 위해 서버로 보내는 것은 짧은 대본 발췌뿐입니다. 그래서 프로젝트를 만드는 동안에는 인터넷 연결이 필요합니다. RuneTranslate 역시 번역 중인 줄의 텍스트만 여러분이 고른 제공자에게 보내며, 제공자가 로컬 모델이면 아무것도 보내지 않습니다.

번역이 클립을 더 좋게 만드는 이유

번역되지 않은 게임의 클립은 낯선 사람에게 여러분의 반응을 믿어 달라고 요구하는 것과 같습니다. 번역된 빌드의 클립은 원인을 직접 보여 줍니다. 반전, 황당한 아이템 설명, 악당의 마지막 대사가 게임 자체의 대사창에 시청자의 언어로 적혀 있죠. 그래서 15초짜리 클립도 맥락 없이 소리를 끈 피드에서 통합니다. 여러분의 해설은 자막으로 전달되고, 게임의 텍스트는 이미 번역되어 있으니, 시청자는 둘 다 따라갈 수 있습니다.

다음 방송을 위한 체크리스트

1. RuneTranslate에서 게임을 번역해 내보내고, 이름을 고치고, 방송 밖에서 빌드를 테스트합니다.
2. 페이스캠을 한쪽 모서리에 고정하고 해설을 켠 채 로컬 녹화를 돌리며 번역된 빌드를 캡처합니다.
3. 녹화본을 LunarClip에 가져와 유형은 Game, 화면 비율은 9:16으로 설정하고 자막 언어를 고릅니다.
4. 각 클립을 대사에 딱 맞게 다듬고, 다운로드해서 올립니다.

게임 번역은 RuneTranslate 다운로드에서, 클립은 LunarClip 받기에서 시작하세요. 둘 다 무료로 시작할 수 있습니다.