Traduire, streamer, clipper n'importe quel jeu

Les jeux qui ne sont jamais sortis dans votre langue font partie des meilleurs à streamer : un visual novel sorti uniquement en japonais, un RPG indé chinois, un classique culte que personne n'a jamais localisé. Personne d'autre dans votre catégorie n'y joue, et chaque scène est une surprise. Ce sont aussi les plus difficiles à streamer correctement. Vous ne pouvez pas réagir à un rebondissement que vous ne pouvez pas lire, votre chat ne peut pas suivre l'histoire, et un direct de quatre heures n'est de toute façon pas ce que les nouveaux spectateurs trouvent. Ils trouvent les clips.

Ce guide associe deux applications Windows. RuneTranslate transforme le jeu en un build jouable dans votre langue avant le direct, et LunarClip, un générateur de clips vidéo IA local, transforme ensuite l'enregistrement en courts clips verticaux sous-titrés. Toutes deux font le gros du travail sur votre propre PC et toutes deux ont une offre gratuite, vous pouvez donc essayer tout le déroulement dès votre prochain stream.

Ce qu'il vous faut

• Un exemplaire du jeu que vous possédez, installé et jouable sous Windows.
• RuneTranslate. L'offre gratuite couvre tous les moteurs et tous les fournisseurs de traduction ; elle limite seulement la vitesse et le nombre de projets que vous gardez en même temps.
• Votre logiciel habituel de streaming ou d'enregistrement, comme OBS Studio.
• LunarClip, une application de bureau pour Windows 10 et 11. Son offre gratuite ajoute un filigrane et exporte jusqu'à 720p ; les offres payantes suppriment le filigrane et augmentent la résolution.
• Un coup d'œil aux règles de streaming de l'éditeur. Beaucoup d'éditeurs, les japonais surtout, publient des règles pour streamer et monétiser leurs jeux, et certains disent ce qu'ils pensent des traductions de fans.

Étape 1 : traduisez le jeu avant de passer en direct

Pointez RuneTranslate vers le dossier du jeu et il détecte le moteur tout seul : RPG Maker, Ren’Py, Unity, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder et le reste de ses 18 moteurs et formats. Choisissez un fournisseur de traduction, appuyez sur Traduire, puis exportez. L'export est une copie séparée et jouable du jeu dans votre langue, et le dossier d'origine n'est jamais modifié. Le guide pour débutants détaille chaque clic.

Faites-le avant le stream, pas pendant. Une surcouche à l'exécution qui traduit chaque ligne au moment où elle apparaît peut ajouter une pause avant chaque ligne, et quand elle plante, elle plante à l'antenne, au milieu d'une scène. Un build traduit n'a rien qui tourne à côté : le jeu se lit simplement dans votre langue, et le stream a l'aspect et le rythme d'une sortie native.

Corrigez ce que les spectateurs remarqueront en premier

La traduction automatique fait passer l'histoire, et quelques points valent la peine d'être corrigés à la main avant que le public ne les voie. Les noms des personnages doivent toujours s'écrire de la même façon, ajoutez-les donc au glossaire avant de traduire. Décidez une fois pour toutes si vous gardez les suffixes honorifiques comme -san et -chan. Parcourez ensuite la première heure de dialogues dans l'éditeur, car les premières scènes sont celles que montrera votre premier stream.

Testez le build hors stream

Lancez le build exporté, démarrez une nouvelle partie, sauvegardez et chargez une fois, et ouvrez les menus. Si la boîte de dialogue affiche des carrés vides, la police n'a pas de lettres pour votre langue, et pourquoi le texte traduit s'affiche en carrés explique la solution. Si le jeu ne démarre pas du tout, trouvez la ligne fautive avant que votre stream ne la trouve à votre place.

Étape 2 : streamez et enregistrez le build traduit

Pour votre logiciel de streaming, le build traduit n'est que le jeu : capturez-le donc comme tout le reste. Quelques habitudes améliorent beaucoup l'étape des clips par la suite :

• Gardez la facecam dans un coin. Le cadrage Game de LunarClip place votre webcam en haut et le gameplay en dessous, où que soit la webcam, tant qu'elle ne bouge pas.
• Parlez. La plupart des visual novels et des RPG ont peu ou pas de doublage, votre voix est donc l'audio que le clippeur transcrit et note. Lisez les grandes répliques à voix haute et réagissez à voix haute ; dans le silence, il n'a rien à choisir.
• Gardez un enregistrement local. Enregistrez une copie sur votre PC en parallèle du direct. LunarClip accepte un fichier vidéo ou un lien YouTube public, et un fichier local conserve la pleine qualité. L'offre gratuite accepte des vidéos jusqu'à deux heures, les offres payantes des vidéos plus longues.
• Rendez le texte lisible sur téléphone. Dans un clip vertical, la boîte de dialogue est une fine bande sur un petit écran. Si le jeu a une option de taille du texte ou de fenêtre de message, augmentez-la.

Étape 3 : transformez l'enregistrement en Shorts avec LunarClip

LunarClip est un clippeur vidéo IA pour Windows. Donnez-lui l'enregistrement, ou un lien YouTube vers le VOD, et il trouve les moments les plus forts, les note en indiquant les raisons de chaque choix, puis les recadre en clips verticaux sous-titrés. Vous relisez les clips, les ajustez et téléchargez ceux que vous voulez. Voici les réglages qui comptent pour un jeu traduit :

• Type : Game. Facecam en haut, gameplay sur le reste. Auto peut choisir un type d'après le titre, les tags et le son, mais choisissez Game vous-même pour un stream avec facecam. Sans facecam et avec peu de paroles, Sports suit l'action à la place.
• Format : 9:16 pour YouTube Shorts, TikTok et Reels. Le 4:5 et le 1:1 conviennent aux fils d'actualité, et le 16:9 garde un clip large classique.
• Sous-titres dans la langue que vous parlez. Les sous-titres sont transcrits à partir de la parole de la vidéo, en 46 langues ou avec détection automatique, dans l'un des 18 modèles de sous-titres. Quelques langues, dont le vietnamien, le russe, l'arabe, le chinois, le japonais et le coréen, ne sont pas encore prises en charge pour les sous-titres ; la FAQ de LunarClip tient la liste à jour.
• Coupez sur la réplique. Avant le rendu, vous pouvez déplacer le début et la fin de chaque clip et corriger ses sous-titres et son cadrage. Terminez un clip sur la réplique qui a provoqué la réaction, pas deux secondes après.

Comme RuneTranslate, LunarClip garde vos fichiers sur votre PC. Il transcrit et rend en local et n'envoie à son serveur que de courts extraits de transcription pour choisir les moments, ce qui explique qu'il ait besoin d'une connexion internet pendant qu'il crée un projet. De la même façon, RuneTranslate n'envoie que le texte des lignes à traduire au fournisseur que vous choisissez, et rien du tout quand ce fournisseur est un modèle local.

Pourquoi la traduction améliore les clips

Un clip d'un jeu non traduit demande à un inconnu de faire confiance à votre réaction. Un clip du build traduit lui montre la cause : le rebondissement, la description d'objet absurde, la dernière réplique du méchant, écrite dans sa langue dans la boîte de dialogue même du jeu. C'est ce qui permet à un clip de quinze secondes de fonctionner dans un fil sans contexte et sans le son. Votre commentaire arrive en sous-titres, le texte du jeu est déjà traduit, et le spectateur peut suivre les deux.

Check-list pour votre prochain stream

1. Traduisez et exportez le jeu dans RuneTranslate, corrigez les noms et testez le build hors stream.
2. Capturez le build traduit avec votre facecam dans un coin fixe, vos commentaires et un enregistrement local en cours.
3. Importez l'enregistrement dans LunarClip, réglez le type sur Game et le format sur 9:16, et choisissez votre langue de sous-titres.
4. Coupez chaque clip pour qu'il tombe sur la réplique, téléchargez-le et publiez-le.

Téléchargez RuneTranslate pour traduire le jeu et prenez LunarClip pour les clips. Les deux sont gratuits pour commencer.