Vergleich

RuneTranslate vs. XUnity.AutoTranslator

RuneTranslate liest die Dateien eines Spiels, Unity unter 18 Engines und Formaten, und schreibt eine übersetzte Kopie, die dir bleibt. XUnity.AutoTranslator lädt sich in ein laufendes Unity-Spiel und tauscht jeden String aus, sobald er auf dem Bildschirm erscheint. Das entscheidet, wie viele deiner Spiele abgedeckt sind, wie viel du vorab prüfen kannst und was du am Ende in der Hand hältst.

XUnity.AutoTranslator

Entwickelt von
bbepis
Lizenz
MIT
Läuft auf
Windows (Unity games)

Die Kurzfassung

RuneTranslate deckt deine ganze Bibliothek ab, Unity eingeschlossen, in einer App. In Unity liest es TextAssets, MonoBehaviour-Felder, Lokalisierungstabellen und Addressable-Bundles unter Mono und IL2CPP und exportiert dann einen Build, der ohne Plugin läuft. Es arbeitet mit 12 Anbietern (fünf brauchen keinen API-Schlüssel), einem vollständigen Editor, einem Glossar und Übersetzungsspeicher, und die kostenlose Stufe öffnet jede Engine und jeden Anbieter außer RuneLingua. XUnity.AutoTranslator gilt nur für Unity, ist MIT-lizenziert und kostenlos und heute der schnellere Weg zu Live-Text in einem einzelnen Unity-Spiel.

Wann du trotzdem zu XUnity.AutoTranslator greifst

Greif zu XUnity.AutoTranslator, wenn das Spiel Unity nutzt, du heute Abend spielen willst und ein Mod-Loader dich nicht stört. Weil es Textkomponenten abfängt, funktioniert es auch, wenn das Asset-Format des Spiels undokumentiert ist, und es erfasst zur Laufzeit gebauten Text und die Oberfläche anderer Mods. Es ist MIT-lizenziert, kostenlos, braucht kein Konto und arbeitet mit Offline-Engines. Andere Engines deckt es nicht ab, eine Prüfrunde bietet es nicht, und einen Build hinterlässt es auch nicht.

Warum RuneTranslate die ganze Aufgabe übernimmt

RuneTranslate legt die Übersetzung ins Spiel statt in einen Plugin-Ordner: Gib jemandem den exportierten Build, und er ist schon in seiner Sprache. Es öffnet gepackte Addressables und andere Archive und lässt Szenennamen, Animator-Parameter, Asset-Pfade und Lookup-Schlüssel unübersetzt, also genau die Strings, die ein Unity-Spiel unbemerkt kaputt machen. Du prüfst vorab alles mit Suchen und Ersetzen, Glossar und Übersetzungsspeicher, und es kann die eigene Übersetzungsdatei von XUnity öffnen und in einen Build einbacken. Es läuft unter Windows sowie nativ auf dem Mac, unter Linux und auf dem Steam Deck.

Abdeckung, Kontrolle und was dir bleibt

Nur dort, wo sich beide wirklich unterscheiden. Im August 2026 anhand des Repositorys des Projekts geprüft.

Was verglichen wirdRuneTranslateXUnity.AutoTranslator
Wie der Text erreicht wirdRuneTranslate: Extrahiert jeden String aus den Spieldateien und schreibt ihn in eine exportierte Kopie zurück.XUnity.AutoTranslator: Fängt Unitys Textmethoden im laufenden Spiel ab und ersetzt jeden String.
Engines, für die es giltRuneTranslate: 18 Engines und Formate, darunter Unity.XUnity.AutoTranslator: Nur Unity, Mono und IL2CPP.
Unity-Text-Frameworks und -QuellenRuneTranslate: TextAssets, MonoBehaviour-Felder, StreamingAssets, Lokalisierungstabellen, Addressables, Naninovel- und PlayMaker-Text sowie Literale in Assembly-CSharp.dll unter Mono.XUnity.AutoTranslator: UGUI, NGUI, TextMeshPro, TextMesh, FairyGUI, Utage und UIElements; IMGUI ist standardmäßig aus.
Zur Laufzeit gebaute Strings und die Oberfläche anderer ModsRuneTranslate: Nicht erreicht: Text, den das Spiel zur Laufzeit baut, existiert nur im Arbeitsspeicher.XUnity.AutoTranslator: Ja, alles läuft durch den Hook.
IL2CPP-BuildsRuneTranslate: Unterstützt, sofern eine lesbare global-metadata.dat vorliegt.XUnity.AutoTranslator: Unterstützt, aber die Maintainer nennen die Unterstützung unvollständig.
Unbekannte oder eigene Asset-ContainerRuneTranslate: Öffnet viele, auch gepackte Unreal-Dateien und Unity-Addressables; was es nicht öffnen kann, wird gemeldet und bleibt unangetastet.XUnity.AutoTranslator: Egal: Es braucht nur eine Textkomponente.
Was du am Ende in der Hand hältstRuneTranslate: Eine übersetzte Kopie des Spiels, die ohne Installation läuft.XUnity.AutoTranslator: Einen Mod-Loader, Plugin-DLLs und eine Übersetzungsdatei im Spielordner.
Während du spielstRuneTranslate: Nichts läuft; jede Zeile war vor dem Start übersetzt.XUnity.AutoTranslator: Eine Anfrage nach der anderen, neue Zeilen können also verspätet erscheinen.
Grenzen während einer SitzungRuneTranslate: Keine dieser Art.XUnity.AutoTranslator: Zeilen über 200 Zeichen werden standardmäßig übersprungen, dazu gibt es ein Anfragelimit pro Sitzung.
Prüfen, bevor jemand es liestRuneTranslate: Ein vollständiger Editor mit Suchen und Ersetzen, Glossar, Übersetzungsspeicher und KI-Zweitdurchlauf.XUnity.AutoTranslator: Jede Zeile wird beim Erscheinen übersetzt; Korrekturen bedeuten, die Textdatei zu bearbeiten.
Seine eigene ÜbersetzungsdateiRuneTranslate: Öffnet _AutoGeneratedTranslations.txt als Projekt und bearbeitet nur die Werte.XUnity.AutoTranslator: Schreibt sie, lädt sie live neu und lässt dich sie unter MIT teilen.
Nicht-lateinische Zielsprachen in UnityRuneTranslate: Fügt dem exportierten Build eine Schrift hinzu und verbindet arabischen Text von rechts nach links.XUnity.AutoTranslator: Braucht oft ein Font-Asset, das in der exakten Unity-Version des Spiels gebaut wurde.
In Grafiken gemalter TextRuneTranslate: Image Studio für RPG Maker, Kirikiri, NScripter, Ren'Py und mehr; nicht für Unity-Bundles.XUnity.AutoTranslator: Texturersetzung: Du exportierst, bearbeitest und legst das Bild selbst wieder ab.
Kosten und AnmeldungRuneTranslate: Kostenlos sind jede Engine, jeder Anbieter außer RuneLingua, der Editor, der Spielstand-Editor, Cheat Mode und der KI-Feinschliff; die Anmeldung ist gratis. Supporter $3.99/Monat, Pro $5.89/Monat.XUnity.AutoTranslator: MIT, kostenlos, kein Konto; die Endpunktkosten hängen von deiner Wahl ab.

RuneTranslate steht in keiner Verbindung zu XUnity.AutoTranslator, einem eigenständigen, MIT-lizenzierten Projekt. Die Angaben wurden im August 2026 anhand seines Repositorys und der README geprüft.

Fragen, die wirklich gestellt werden

Was ist die beste Alternative zu XUnity.AutoTranslator?

RuneTranslate, wenn du eine App für die ganze Bibliothek willst: 18 Engines und Formate, Unity unter Mono und IL2CPP eingeschlossen, 12 Anbieter, ein vollständiger Editor und ein exportierter Build, der ohne Mod-Loader läuft. Für Live-Text in einem einzelnen laufenden Unity-Spiel ohne Export bleibt das Plugin das stärkere Werkzeug.

Funktioniert RuneTranslate bei Unity-Spielen so wie XUnity.AutoTranslator?

Ja, über die Spieldateien statt über einen Hook: TextAssets, MonoBehaviour-Felder, StreamingAssets, Lokalisierungstabellen, Addressables und unter Mono Strings in Assembly-CSharp.dll. Szenennamen, Animator-Parameter und Lookup-Schlüssel bleiben unübersetzt, damit das Spiel weiter lädt. Text, der nur zur Laufzeit entsteht, ist außer Reichweite.

Kann ich die Übersetzungsdatei behalten, die ich mit XUnity.AutoTranslator schon aufgebaut habe?

Ja. RuneTranslate öffnet _AutoGeneratedTranslations.txt als Projektquelle und bearbeitet nur die Werte, sodass das Plugin weiter jeden Eintrag findet. Du bekommst einen Editor, Übersetzungsspeicher und ein Glossar über die bestehende Arbeit und beim Export eine übersetzte Kopie.

Warum lässt XUnity.AutoTranslator manche langen Zeilen unübersetzt?

Das Plugin überspringt standardmäßig Strings über 200 Zeichen (die Einstellung MaxCharactersPerTranslation), lange Visual-Novel-Absätze bleiben also in der Originalsprache. Ein höherer Wert behebt das. RuneTranslate hat kein solches Limit.

Bekomme ich mit XUnity.AutoTranslator am Ende eine übersetzte Kopie des Spiels?

Nein, bauartbedingt: Es übersetzt bei jeder Sitzung im Arbeitsspeicher, deshalb müssen Mod-Loader, Plugin und Übersetzungsdatei im Spielordner bleiben. RuneTranslate erzeugt eine übersetzte Kopie, die ohne Installation läuft.

Ist RuneTranslate kostenlos, und brauche ich ein Konto?

Die kostenlose Stufe öffnet jede Engine, jeden Anbieter außer RuneLingua, den Editor, den Spielstand-Editor, Cheat Mode und den KI-Feinschliff; sie läuft bei KI-Anbietern etwa 2x langsamer und hält ein Projekt auf einmal. Die Anmeldung ist gratis mit Patreon, Google oder E-Mail. XUnity.AutoTranslator ist unter MIT kostenlos und braucht kein Konto.

Probier es an deinem Spiel aus

Jede Engine und jeder Anbieter außer RuneLingua ist in der kostenlosen Stufe offen. Zeig es auf deinen Spielordner und sieh, wie viel vom Skript es findet. Wenn das Plugin bei einem Spiel schon für dich funktioniert, behalte es; die beiden stören sich nicht.