| Wie der Text erreicht wird | RuneTranslate: Extrahiert jeden String aus den Spieldateien und schreibt ihn in eine exportierte Kopie zurück. | XUnity.AutoTranslator: Fängt Unitys Textmethoden im laufenden Spiel ab und ersetzt jeden String. |
| Engines, für die es gilt | RuneTranslate: 18 Engines und Formate, darunter Unity. | XUnity.AutoTranslator: Nur Unity, Mono und IL2CPP. |
| Unity-Text-Frameworks und -Quellen | RuneTranslate: TextAssets, MonoBehaviour-Felder, StreamingAssets, Lokalisierungstabellen, Addressables, Naninovel- und PlayMaker-Text sowie Literale in Assembly-CSharp.dll unter Mono. | XUnity.AutoTranslator: UGUI, NGUI, TextMeshPro, TextMesh, FairyGUI, Utage und UIElements; IMGUI ist standardmäßig aus. |
| Zur Laufzeit gebaute Strings und die Oberfläche anderer Mods | RuneTranslate: Nicht erreicht: Text, den das Spiel zur Laufzeit baut, existiert nur im Arbeitsspeicher. | XUnity.AutoTranslator: Ja, alles läuft durch den Hook. |
| IL2CPP-Builds | RuneTranslate: Unterstützt, sofern eine lesbare global-metadata.dat vorliegt. | XUnity.AutoTranslator: Unterstützt, aber die Maintainer nennen die Unterstützung unvollständig. |
| Unbekannte oder eigene Asset-Container | RuneTranslate: Öffnet viele, auch gepackte Unreal-Dateien und Unity-Addressables; was es nicht öffnen kann, wird gemeldet und bleibt unangetastet. | XUnity.AutoTranslator: Egal: Es braucht nur eine Textkomponente. |
| Was du am Ende in der Hand hältst | RuneTranslate: Eine übersetzte Kopie des Spiels, die ohne Installation läuft. | XUnity.AutoTranslator: Einen Mod-Loader, Plugin-DLLs und eine Übersetzungsdatei im Spielordner. |
| Während du spielst | RuneTranslate: Nichts läuft; jede Zeile war vor dem Start übersetzt. | XUnity.AutoTranslator: Eine Anfrage nach der anderen, neue Zeilen können also verspätet erscheinen. |
| Grenzen während einer Sitzung | RuneTranslate: Keine dieser Art. | XUnity.AutoTranslator: Zeilen über 200 Zeichen werden standardmäßig übersprungen, dazu gibt es ein Anfragelimit pro Sitzung. |
| Prüfen, bevor jemand es liest | RuneTranslate: Ein vollständiger Editor mit Suchen und Ersetzen, Glossar, Übersetzungsspeicher und KI-Zweitdurchlauf. | XUnity.AutoTranslator: Jede Zeile wird beim Erscheinen übersetzt; Korrekturen bedeuten, die Textdatei zu bearbeiten. |
| Seine eigene Übersetzungsdatei | RuneTranslate: Öffnet _AutoGeneratedTranslations.txt als Projekt und bearbeitet nur die Werte. | XUnity.AutoTranslator: Schreibt sie, lädt sie live neu und lässt dich sie unter MIT teilen. |
| Nicht-lateinische Zielsprachen in Unity | RuneTranslate: Fügt dem exportierten Build eine Schrift hinzu und verbindet arabischen Text von rechts nach links. | XUnity.AutoTranslator: Braucht oft ein Font-Asset, das in der exakten Unity-Version des Spiels gebaut wurde. |
| In Grafiken gemalter Text | RuneTranslate: Image Studio für RPG Maker, Kirikiri, NScripter, Ren'Py und mehr; nicht für Unity-Bundles. | XUnity.AutoTranslator: Texturersetzung: Du exportierst, bearbeitest und legst das Bild selbst wieder ab. |
| Kosten und Anmeldung | RuneTranslate: Kostenlos sind jede Engine, jeder Anbieter außer RuneLingua, der Editor, der Spielstand-Editor, Cheat Mode und der KI-Feinschliff; die Anmeldung ist gratis. Supporter $3.99/Monat, Pro $5.89/Monat. | XUnity.AutoTranslator: MIT, kostenlos, kein Konto; die Endpunktkosten hängen von deiner Wahl ab. |