| Wie die Übersetzung zu dir kommt | RuneTranslate: Extrahiert jeden String aus den Spieldateien und schreibt die Übersetzung in einen Build zurück, der für sich läuft. | Sugoi Toolkit: Liest Text aus dem laufenden Spiel, vom Bildschirm oder aus der Zwischenablage und zeigt ihn an. |
| Was du danach hast | RuneTranslate: Einen spielbaren übersetzten Build und ein Projekt, das du erneut öffnen kannst. | Sugoi Toolkit: Bei Spielen nichts; die Übersetzung existiert, solange das Toolkit läuft. |
| Engine-Abdeckung | RuneTranslate: 18 Engines und Formate, automatisch erkannt. | Sugoi Toolkit: Keine Liste: alles, was Text auf den Bildschirm zeichnet. |
| RPG Maker MV und MZ | RuneTranslate: Direkt aus den Datendateien gelesen, gepackte ausführbare Dateien eingeschlossen, mit Zeilenumbruch beim Export. | Sugoi Toolkit: Eine bekannte Schwachstelle seines Hooks; Bildschirm-OCR ist der Ausweg. |
| Übersetzen ohne API-Schlüssel | RuneTranslate: Fünf Anbieter ohne Schlüssel, dazu lokale Modelle über Ollama oder LM Studio. | Sugoi Toolkit: Ein mitgeliefertes Offline-Modell auf deiner CPU: kein Schlüssel, kein Konto, keine Kosten pro Zeile. |
| Qualitätsmodell der Übersetzung | RuneTranslate: Deine Wahl pro Projekt, darunter DeepL, OpenAI, Claude und DeepSeek, mit Glossar und KI-Zweitdurchlauf. | Sugoi Toolkit: Neuronale Übersetzung Zeile für Zeile ohne Dokumentkontext; neuere Versionen können Google, DeepL oder Sugois eigenes LLM aufrufen. |
| Ein ganzes Skript Korrektur lesen | RuneTranslate: Ein volles Projekt mit Filtern, Suchen und Ersetzen, Übersetzungsspeicher, Glossar und Zusammenarbeit. | Sugoi Toolkit: Zeilen kommen einzeln an; es gibt kein Skript zum Korrigieren. |
| In Grafiken gemalter Text | RuneTranslate: Image Studio retuschiert ihn und setzt ihn im exportierten Build neu. Ab Supporter; in der kostenlosen Stufe nur lesend. | Sugoi Toolkit: OCR kann ihn auf dem Bildschirm lesen; die Bilder des Spiels bleiben unverändert. |
| Neben dem Spiel laufen | RuneTranslate: Nichts; der exportierte Build ist das Spiel. | Sugoi Toolkit: Ein lokaler Übersetzungsserver plus Hook oder OCR, rund 8 GB RAM, mit Verzögerung pro Zeile auf der CPU. |
| Über Spiele hinaus | RuneTranslate: Tief in Spielen: Text, Grafiken, Spielstände und ein Cheat-Menü. | Sugoi Toolkit: Manga, Light Novels, Audio, Video und Browser-Erweiterungen. |
| Zusammenspiel mit anderen Tools | RuneTranslate: Ein lokaler MCP-Server für Claude Desktop und Austausch per CSV, JSON, PO und XLIFF in Ultimate. | Sugoi Toolkit: Sein Übersetzungsserver wird von Translator++, XUnity.AutoTranslator und anderen genutzt. |
| Quell- und Zielsprachen | RuneTranslate: 35 Quell- und 35 Zielsprachen, pro Projekt einstellbar; einige ältere Engines lesen nur Japanisch. | Sugoi Toolkit: Das Offline-Modell übersetzt Japanisch ins Englische; andere Paare sind neuer und weniger dokumentiert. |
| Kosten und Zugang | RuneTranslate: Kostenlos sind jede Engine, jeder Anbieter außer RuneLingua, der Editor, der Spielstand-Editor, Cheat Mode und der KI-Feinschliff; kostenlose Anmeldung. Supporter $3.99/Monat, Pro $5.89/Monat. | Sugoi Toolkit: Kostenlos ohne Konto, über einen öffentlichen Link jeden Monat; Patreon-Mitglieder ($6 und $10/Monat) bekommen es früher, plus Cloud-Zugang. |
| Verfügbarkeit des Quellcodes und Lizenz | RuneTranslate: Closed Source. | Sugoi Toolkit: Sugoi Hook steht unter GPL-3.0; das Toolkit ist ein geschlossenes Bundle, und die Lizenz des Offline-Modells schränkt die kommerzielle Nutzung ein. |