登入

rpg-maker · tutorial

RPG Maker MV 與 MZ 翻譯:對譯者有何不同

兩個引擎共用大部分翻譯面,但外掛參數、控制碼和資料資料夾配置在 MZ 中有所變化。給在 RPG Maker MV 和 MZ 專案間切換的譯者的實用筆記。

5 分鐘閱讀

就 RPG Maker MV 與 MZ 的翻譯而言,這兩個引擎有 90% 是一樣的。兩者都把對話、選項、道具、技能和術語存成 JSON,使用相同的事件指令碼,也遵守相同的控制碼(\C[1]、\N[2]、\V[3] 等)。剩下的 10%,也就是資料夾配置和外掛參數格式,才是譯者在兩者之間切換時容易踩到的地方。本文是一份快速參考。

資料夾配置:最明顯的差異

  • MV 把資料存在 www/data/*.json,素材、外掛和隨附的執行環境都放在旁邊。
  • MZ 去掉了 www/ 這一層,直接把資料存在 data/*.json。

對 RuneTranslate 來說這是透明的:偵測會檢查兩條路徑,選用存在的那一條。只有在你手動檢視檔案時才有差別:記得路徑前綴。

對話、選項和事件碼

事件指令結構在兩個引擎裡相同,所以翻譯的範圍完全一致。RuneTranslate 會讀取:

  • 401:Show Text 的一行。每一個可見行都是它自己的 401。
  • 405:Show Scrolling Text 的一行(製作人員名單、長篇獨白捲動)。
  • 102:選項文字(以及 402,每個選項的分支標籤)。
  • 320、324、325:Change Actor Name、Nickname 和 Profile(用於改名和角色簡介)。
  • 108 / 408:註解。大多數不是給玩家看的,所以預設排除(你可以逐行選擇加入);例外是 VisuStella 外掛以事件標籤和彈出視窗顯示的註解文字,它會像其他行一樣被翻譯。

RuneTranslate 在 MV 和 MZ 上都以相同方式解析這一切。在 MZ 上,101 還承載顯示於訊息框上方的說話者名稱,這個也會被擷取。

訊息框的自動換行

MV 和 MZ 都會在訊息視窗邊緣斷開對話,預設的框每行大約容納 46 個單位元組字元。RuneTranslate 會在匯出時自動替對話換行(套用於 401 / 405 行),讓翻好的文字不會溢出對話框。

換行寬度可在 設定 > 引擎 裡調整:視窗較寬時可調高,或者對自行處理換行的遊戲完全停用換行。RuneTranslate 還在匯出時(MV 和 MZ)加入一個自動適配選項,把視窗字型調小一級,讓稍長的選單和 UI 文字放得進框裡,而不是被裁切。

外掛參數字串

兩個引擎都把外掛設定存在 js/plugins.js(MV 上在 www/ 底下)裡,每個外掛一個 PluginManager.parameters 區塊,可見的字串就內嵌其中。

RuneTranslate 會翻譯那些鍵名讀起來像顯示文字的參數值(text、message、label、caption、title、description、tooltip、button、menu 及類似的,包括以 Text 或 Label 結尾的鍵),並且會展開巢狀的 JSON 編碼參數結構,讓其中的每一行都成為獨立的一行。屬於程式碼、檔案名稱、固定選項,或已關閉外掛的設定值會被略過,遊戲自帶外掛直接從程式碼繪製的介面文字也會被列出來。凡是它沒有自動翻譯的,仍然是你可以選擇加入的排除行,所以不會有任何東西悄悄遺失。

控制碼:完全一致,絕不能讓它們遺失

兩個引擎都支援同一系列的控制碼:

  • \C[n]:把文字顏色切換到調色盤索引 n。
  • \N[n]:顯示角色 n 的名稱。
  • \V[n]:顯示遊戲變數 n 的值。
  • \.、\|、\^:暫停 / 等待修飾符。

這些必須逐字撐過翻譯。如果翻譯服務丟掉或弄壞了 \N[1],遊戲就會印出原始的反斜線亂碼,而不是玩家的名字。RuneTranslate 在送給翻譯服務之前,會把每個控制碼遮蔽成不透明的預留位置,之後再精確還原;而且如果任何預留位置在往返中失敗,該單元就會被標為失敗,原文因此得以保留。

已封裝的 exe(Enigma Virtual Box)

有些 MV/MZ 遊戲發行時,會透過 Enigma Virtual Box 把 data/ 資料夾封裝進 .exe 裡,所以沒有散裝的 JSON 檔案可供工具指向。RuneTranslate 會偵測這類情況,用隨附的附屬程式取出內嵌的資料,並照常翻譯;匯出時會寫出一份完整解開封裝、可執行的副本,並把翻譯好的 data/ 修補進去。

實用的工作流程提示

  • 別手動編輯 JSON 檔案。 手動修正請用內建編輯器,它會追蹤你編輯過哪些單元,所以重跑翻譯器時會保留你的成果。
  • 最後再翻譯外掛參數。 大多數是設定 / UI 文字;先跑對話,再用便宜的翻譯服務另外跑一輪外掛。
  • 重新翻譯之間保留存檔。 RPG Maker 是依資料行索引而非字串來載入存檔,所以只要你不重新排列事件,玩家在重新翻譯後仍能保留存檔。

完整的 RPG Maker 教學請見 RPG Maker 引擎頁面,或下載 RuneTranslate(免費,每一種引擎和除了 RuneLingua 以外的每一個翻譯服務都包含)在你的遊戲上試試看。想為 RPG Maker 比較翻譯服務,請參見翻譯日文遊戲的最佳翻譯服務。

準備好試用 RuneTranslate 了嗎?

免費方案即可解鎖全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻譯供應商。Supporter($3.99/mo)解鎖全速翻譯。

下載 Windows、Mac 和 Linux 版