แปล สตรีม และตัดคลิปเกมอะไรก็ได้

เกมที่ไม่เคยออกเป็นภาษาของคุณเป็นหนึ่งในเกมที่น่าสตรีมที่สุด เช่น วิชวลโนเวลที่ออกแค่ภาษาญี่ปุ่น อินดี้ RPG จากจีน หรือเกมคัลต์คลาสสิกที่ไม่เคยมีใครแปลเป็นภาษาอื่น เพราะแทบไม่มีใครในหมวดเดียวกันเล่นกัน และทุกฉากคือเซอร์ไพรส์ แต่ก็เป็นเกมที่สตรีมให้ดียากที่สุดเหมือนกัน คุณตอบสนองกับพล็อตทวิสต์ที่อ่านไม่ออกไม่ได้ แชตตามเนื้อเรื่องไม่ทัน และผู้ชมหน้าใหม่ก็ไม่ได้เจอสตรีมสี่ชั่วโมงอยู่แล้ว สิ่งที่เขาเจอคือคลิป

คู่มือนี้ใช้แอป Windows สองตัวร่วมกัน RuneTranslate เปลี่ยนเกมให้เป็นบิลด์ที่เล่นได้ในภาษาของคุณก่อนที่คุณจะเริ่มไลฟ์ และ LunarClip ซึ่งเป็นโปรแกรมตัดคลิปวิดีโอ AI ในเครื่อง เปลี่ยนวิดีโอที่อัดไว้เป็นคลิปแนวตั้งสั้น ๆ พร้อมคำบรรยายหลังจากนั้น ทั้งสองแอปทำงานหนักบนพีซีของคุณเอง และมีแผนฟรีทั้งคู่ คุณจึงลองขั้นตอนทั้งหมดได้ในสตรีมครั้งหน้า

สิ่งที่คุณต้องมี

• สำเนาเกมที่คุณเป็นเจ้าของ ติดตั้งแล้วและเล่นได้บน Windows
• RuneTranslate แผนฟรีใช้ได้กับทุกเอนจินและทุกผู้ให้บริการแปล จำกัดแค่ความเร็วและจำนวนโปรเจกต์ที่เก็บไว้พร้อมกัน
• ซอฟต์แวร์สตรีมหรืออัดวิดีโอที่คุณใช้อยู่ เช่น OBS Studio
• LunarClip แอปเดสก์ท็อปสำหรับ Windows 10 และ 11 แผนฟรีจะมีลายน้ำและส่งออกได้สูงสุด 720p ส่วนแผนที่เสียเงินจะไม่มีลายน้ำและให้ความละเอียดสูงขึ้น
• ลองอ่านแนวทางการสตรีมของผู้จัดจำหน่าย ผู้จัดจำหน่ายหลายราย โดยเฉพาะรายญี่ปุ่น ประกาศกฎการสตรีมและหารายได้จากเกมของตน และบางรายก็บอกว่ารู้สึกอย่างไรกับงานแปลของแฟน ๆ

ขั้นที่ 1: แปลเกมก่อนเริ่มไลฟ์

ชี้ RuneTranslate ไปที่โฟลเดอร์เกม แล้วมันจะตรวจจับเอนจินให้เอง ไม่ว่าจะเป็น RPG Maker, Ren’Py, Unity, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder และอื่น ๆ ในจำนวน 18 เอนจินและรูปแบบที่รองรับ เลือกผู้ให้บริการแปล กด Translate แล้วส่งออก ไฟล์ที่ส่งออกคือสำเนาเกมที่เล่นได้ในภาษาของคุณแยกต่างหาก และโฟลเดอร์ต้นฉบับจะไม่ถูกแก้ไขเลย คู่มือสำหรับมือใหม่ อธิบายทุกการคลิก

ทำขั้นนี้ก่อนสตรีม ไม่ใช่ระหว่างสตรีม โอเวอร์เลย์ตอนรันไทม์ที่แปลทีละบรรทัดที่ปรากฏอาจทำให้มีจังหวะค้างก่อนทุกบรรทัด และเมื่อมันพัง มันก็พังต่อหน้ากล้อง กลางฉากพอดี บิลด์ที่แปลแล้วไม่มีอะไรรันอยู่ข้าง ๆ เกมแค่อ่านออกเป็นภาษาของคุณ สตรีมจึงดูและมีจังหวะเหมือนเกมที่วางจำหน่ายในภาษานั้นจริง ๆ

แก้สิ่งที่ผู้ชมจะสังเกตเห็นก่อน

แปลด้วยเครื่องก็ถ่ายทอดเนื้อเรื่องได้ แต่มีบางอย่างที่ควรแก้ด้วยมือก่อนผู้ชมจะเห็น ชื่อตัวละครควรสะกดเหมือนกันทุกครั้ง ดังนั้นให้เพิ่มลงในอภิธานศัพท์ก่อนแปล ตัดสินใจครั้งเดียวว่าจะเก็บคำลงท้ายอย่าง -san และ -chan ไว้หรือไม่ แล้วไล่ดูบทสนทนาชั่วโมงแรกในตัวแก้ไข เพราะฉากเปิดคือฉากที่สตรีมแรกของคุณจะโชว์

ทดสอบบิลด์นอกสตรีม

เปิดบิลด์ที่ส่งออก เริ่มเกมใหม่ เซฟและโหลดหนึ่งครั้ง และเปิดเมนูต่าง ๆ ถ้ากล่องข้อความขึ้นเป็นสี่เหลี่ยมว่าง แปลว่าฟอนต์ไม่มีตัวอักษรของภาษาคุณ วิธีแก้อยู่ในทำไมข้อความที่แปลจึงขึ้นเป็นกล่อง ถ้าเกมเปิดไม่ติดเลย ให้หาบรรทัดที่มีปัญหาก่อนที่สตรีมจะเจอมันก่อนคุณ

ขั้นที่ 2: สตรีมและอัดบิลด์ที่แปลแล้ว

สำหรับซอฟต์แวร์สตรีม บิลด์ที่แปลแล้วก็คือเกมธรรมดา จึงจับภาพเหมือนที่คุณจับภาพเกมอื่น ๆ ได้เลย นิสัยไม่กี่อย่างจะทำให้ขั้นตัดคลิปทีหลังดีขึ้นมาก:

• วางเฟซแคมไว้มุมเดียวตลอด การจัดเฟรมแบบ Game ของ LunarClip จะวางเว็บแคมไว้ด้านบนและเกมไว้ด้านล่าง ไม่ว่าเว็บแคมจะอยู่ตรงไหน ขอแค่มันอยู่นิ่ง
• พูดเข้าไว้ วิชวลโนเวลและ RPG ส่วนใหญ่แทบไม่มีเสียงพากย์ เสียงที่ตัวตัดคลิปถอดความและให้คะแนนจึงเป็นเสียงของคุณ อ่านบรรทัดสำคัญออกเสียงและพูดโต้ตอบออกมา ถ้าเงียบ มันก็ไม่มีอะไรให้เลือก
• อัดเก็บไว้ในเครื่องด้วย อัดสำเนาบนพีซีควบคู่ไปกับการถ่ายทอดสด LunarClip รับไฟล์วิดีโอหรือลิงก์ YouTube สาธารณะ และไฟล์ในเครื่องรักษาคุณภาพเต็มไว้ แผนฟรีรับวิดีโอยาวไม่เกินสองชั่วโมง ส่วนแผนที่เสียเงินรับได้ยาวกว่านั้น
• ทำให้ตัวหนังสืออ่านออกบนโทรศัพท์ ในคลิปแนวตั้ง กล่องข้อความเป็นแค่แถบบาง ๆ บนหน้าจอเล็ก ถ้าเกมมีตัวเลือกขนาดตัวอักษรหรือหน้าต่างข้อความ ให้ปรับให้ใหญ่ขึ้น

ขั้นที่ 3: เปลี่ยนวิดีโอที่อัดเป็น Shorts ด้วย LunarClip

LunarClip คือโปรแกรมตัดคลิปวิดีโอด้วย AI สำหรับ Windows ส่งวิดีโอที่อัดไว้ หรือลิงก์ YouTube ของ VOD ให้มัน แล้วมันจะหาช่วงเด็ด ให้คะแนนพร้อมเหตุผลที่เลือกแต่ละช่วง และครอปเป็นคลิปแนวตั้งพร้อมคำบรรยาย คุณตรวจดูคลิป ปรับแต่ง แล้วดาวน์โหลดอันที่ต้องการ นี่คือการตั้งค่าที่สำคัญสำหรับเกมที่แปลแล้ว:

• Type: Game เฟซแคมอยู่ด้านบน เกมเต็มพื้นที่ที่เหลือ โหมด Auto เลือกประเภทจากชื่อ แท็ก และเสียงได้ แต่ถ้าเป็นสตรีมที่มีเฟซแคม ให้ตั้งเป็น Game เอง ถ้าไม่มีเฟซแคมและพูดน้อย Sports จะตามแอ็กชันแทน
• อัตราส่วนภาพ: 9:16 สำหรับ YouTube Shorts, TikTok และ Reels ส่วน 4:5 และ 1:1 เหมาะกับฟีด และ 16:9 คงคลิปจอกว้างแบบปกติไว้
• คำบรรยายในภาษาที่คุณพูด คำบรรยายถอดความจากเสียงพูดในวิดีโอ รองรับ 46 ภาษาหรือตรวจจับอัตโนมัติ และมีเทมเพลตคำบรรยายให้เลือก 18 แบบ บางภาษา รวมถึงเวียดนาม รัสเซีย อาหรับ จีน ญี่ปุ่น และเกาหลี ยังไม่รองรับคำบรรยาย รายการล่าสุดอยู่ในคำถามที่พบบ่อยของ LunarClip
• ตัดให้จบที่บรรทัดนั้น ก่อนเรนเดอร์ คุณขยับจุดเริ่มและจุดจบของแต่ละคลิป และแก้คำบรรยายกับการจัดเฟรมได้ ให้คลิปจบที่บรรทัดบทพูดที่ทำให้เกิดปฏิกิริยา ไม่ใช่เลยไปอีกสองวินาที

เช่นเดียวกับ RuneTranslate, LunarClip เก็บไฟล์ของคุณไว้บนพีซี มันถอดความและเรนเดอร์ในเครื่อง และส่งเฉพาะข้อความถอดความสั้น ๆ บางส่วนไปที่เซิร์ฟเวอร์เพื่อเลือกช่วงเด็ด จึงต้องใช้อินเทอร์เน็ตขณะสร้างโปรเจกต์ ส่วน RuneTranslate ก็ส่งเฉพาะข้อความของบรรทัดที่กำลังแปลไปยังผู้ให้บริการที่คุณเลือก และไม่ส่งอะไรเลยเมื่อผู้ให้บริการเป็นโมเดลในเครื่อง

ทำไมการแปลจึงทำให้คลิปดีขึ้น

คลิปจากเกมที่ไม่ได้แปลคือการขอให้คนแปลกหน้าเชื่อปฏิกิริยาของคุณ คลิปจากบิลด์ที่แปลแล้วแสดงสาเหตุให้เขาเห็น ทั้งพล็อตทวิสต์ คำอธิบายไอเท็มสุดเพี้ยน และประโยคสุดท้ายของตัวร้าย เขียนเป็นภาษาของผู้ชมในกล่องข้อความของเกมเอง นั่นคือสิ่งที่ทำให้คลิปสิบห้าวินาทีใช้ได้ในฟีดที่ไม่มีบริบทและปิดเสียง คอมเมนต์ของคุณมาในรูปคำบรรยาย ข้อความในเกมก็แปลไว้แล้ว และผู้ชมตามได้ทั้งสองอย่าง

เช็กลิสต์สำหรับสตรีมครั้งหน้า

1. แปลและส่งออกเกมใน RuneTranslate แก้ชื่อต่าง ๆ และทดสอบบิลด์นอกสตรีม
2. จับภาพบิลด์ที่แปลแล้ว โดยวางเฟซแคมไว้มุมคงที่ เปิดคอมเมนต์ของคุณ และอัดไฟล์ในเครื่องไปด้วย
3. นำวิดีโอที่อัดเข้า LunarClip ตั้งประเภทเป็น Game และอัตราส่วนภาพเป็น 9:16 แล้วเลือกภาษาคำบรรยาย
4. ตัดแต่ละคลิปให้จบพอดีที่บรรทัดนั้น ดาวน์โหลด แล้วโพสต์

ดาวน์โหลด RuneTranslate เพื่อแปลเกม และรับ LunarClip เพื่อทำคลิป ทั้งสองอย่างเริ่มใช้ได้ฟรี