Перевод, стрим и клипы любой игры

Игры, которые никогда не выходили на вашем языке, одни из лучших для стрима: визуальная новелла, вышедшая только на японском, китайская инди-RPG, культовая классика, которую никто так и не локализовал. В вашей категории в них больше никто не играет, и каждая сцена становится сюрпризом. Но и стримить их хорошо сложнее всего. Нельзя отреагировать на поворот сюжета, который не можешь прочитать, чат не понимает историю, а четырёхчасовая трансляция не то, что находят новые зрители. Они находят клипы.

В этом руководстве работают вместе два приложения для Windows. RuneTranslate до эфира превращает игру в играбельную сборку на вашем языке, а LunarClip, локальная ИИ-программа для нарезки видео, после эфира превращает запись в короткие вертикальные клипы с субтитрами. Оба выполняют тяжёлую работу на вашем собственном ПК, и у обоих есть бесплатный тариф, так что весь процесс можно опробовать на следующем стриме.

Что понадобится

• Купленная вами копия игры, установленная и запускающаяся на Windows.
• RuneTranslate. Бесплатный тариф охватывает все движки и всех провайдеров перевода; он ограничивает только скорость и число проектов, которые можно хранить одновременно.
• Ваша обычная программа для стрима или записи, например OBS Studio.
• LunarClip, настольное приложение для Windows 10 и 11. В бесплатном тарифе на видео ставится водяной знак, а экспорт идёт до 720p; платные тарифы убирают водяной знак и поднимают разрешение.
• Знакомство с правилами издателя о трансляциях. Многие издатели, особенно японские, публикуют правила стриминга и монетизации своих игр, а некоторые прямо говорят, как относятся к фанатским переводам.

Шаг 1: переведите игру до эфира

Укажите RuneTranslate папку с игрой, и он сам определит движок: RPG Maker, Ren’Py, Unity, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder и остальные из 18 поддерживаемых движков и форматов. Выберите провайдера перевода, нажмите Translate, затем экспортируйте. Экспорт это отдельная играбельная копия игры на вашем языке, а исходная папка никогда не меняется. Все клики описаны в руководстве для начинающих.

Делайте это до стрима, а не во время него. Оверлей, переводящий каждую реплику по мере появления, может добавлять паузу перед каждой строкой, а когда он ломается, это происходит в кадре, посреди сцены. Рядом с переведённой сборкой ничего не запущено: игра просто читается на вашем языке, и стрим выглядит и идёт в таком темпе, как будто это официальный релиз.

Исправьте то, что зрители заметят первым

Машинный перевод передаёт сюжет, но кое-что стоит поправить вручную, пока не увидела аудитория. Имена персонажей должны писаться одинаково, поэтому добавьте их в глоссарий до перевода. Один раз решите, оставлять ли обращения вроде -san и -chan. Затем просмотрите в редакторе первый час диалогов: первый стрим покажет именно начальные сцены.

Проверьте сборку вне эфира

Запустите экспортированную сборку, начните новую игру, один раз сохранитесь и загрузитесь, откройте меню. Если в окне диалога видны пустые квадраты, в шрифте нет букв вашего языка; решение описано в статье почему переведённый текст превращается в квадраты. Если игра не запускается совсем, найдите проблемную строку раньше, чем её найдёт стрим.

Шаг 2: стримьте и записывайте переведённую сборку

Для программы стриминга переведённая сборка просто игра, так что захватывайте её как любую другую. Несколько привычек сильно упростят нарезку позже:

• Держите веб-камеру в одном углу. Режим Game в LunarClip ставит вашу камеру сверху, а геймплей снизу, где бы камера ни находилась, пока она не двигается.
• Говорите. В большинстве визуальных новелл и RPG озвучки мало или нет совсем, поэтому ваш голос это то аудио, которое клиппер расшифровывает и оценивает. Читайте вслух важные реплики и реагируйте вслух: в тишине ему не из чего выбирать.
• Ведите локальную запись. Записывайте копию на ПК параллельно с трансляцией. LunarClip принимает видеофайл или публичную ссылку на YouTube, а локальный файл сохраняет полное качество. Бесплатный тариф принимает видео длиной до двух часов, платные тарифы более длинные.
• Сделайте текст читаемым на телефоне. В вертикальном клипе окно диалога превращается в тонкую полоску на маленьком экране. Если в игре есть настройка размера текста или окна сообщений, увеличьте её.

Шаг 3: превратите запись в Shorts с помощью LunarClip

LunarClip это ИИ-клиппер для Windows. Дайте ему запись или ссылку на VOD на YouTube, и он найдёт самые сильные моменты, оценит их и объяснит, почему выбрал каждый, а затем обрежет в вертикальные клипы с субтитрами. Вы просматриваете клипы, правите их и скачиваете нужные. Вот настройки, важные для переведённой игры:

• Тип: Game. Камера сверху, геймплей занимает остальное. Режим Auto может выбрать тип по названию, тегам и звуку, но для стрима с веб-камерой выбирайте Game сами. Если камеры нет и вы мало говорите, Sports следует за действием.
• Соотношение сторон: 9:16 для YouTube Shorts, TikTok и Reels. 4:5 и 1:1 подходят для лент, а 16:9 сохраняет обычный широкоформатный клип.
• Субтитры на языке, на котором вы говорите. Субтитры расшифровываются из речи в видео, на 46 языках или с автоматическим определением, в одном из 18 шаблонов субтитров. Несколько языков, среди них вьетнамский, русский, арабский, китайский, японский и корейский, пока не поддерживаются для субтитров; актуальный список ведётся в FAQ LunarClip.
• Обрезайте по реплике. Перед рендером можно сдвинуть начало и конец каждого клипа и поправить его субтитры и кадрирование. Заканчивайте клип на реплике, вызвавшей реакцию, а не через две секунды после неё.

Как и RuneTranslate, LunarClip хранит ваши файлы на вашем ПК. Он расшифровывает и рендерит локально и отправляет на свой сервер только короткие фрагменты расшифровки, чтобы выбрать моменты; поэтому при создании проекта нужно подключение к интернету. RuneTranslate точно так же отправляет выбранному вами провайдеру только текст переводимых строк, а если провайдер это локальная модель, то не отправляет ничего.

Почему перевод улучшает клипы

Клип с непереведённой игрой просит незнакомца поверить вашей реакции. Клип с переведённой сборкой показывает ему причину: поворот сюжета, абсурдное описание предмета, последнюю реплику злодея, написанные на его языке в родном диалоговом окне игры. Именно поэтому пятнадцатисекундный клип работает в ленте без контекста и без звука. Ваши комментарии приходят субтитрами, текст игры уже переведён, и зритель следит за обоими.

Чек-лист для следующего стрима

1. Переведите и экспортируйте игру в RuneTranslate, поправьте имена и проверьте сборку вне эфира.
2. Захватывайте переведённую сборку с веб-камерой в фиксированном углу, включёнными комментариями и идущей локальной записью.
3. Импортируйте запись в LunarClip, выберите тип Game и соотношение 9:16 и укажите язык субтитров.
4. Обрежьте каждый клип так, чтобы он попадал на реплику, скачайте и публикуйте.

Скачайте RuneTranslate, чтобы перевести игру, и установите LunarClip для клипов. Начать можно бесплатно в обоих.