RuneManga: 만화·웹툰 번역기

RuneTranslate는 게임을 번역합니다. 자매 프로젝트인 RuneManga는 게임 사이사이에 읽는 만화를 위해 같은 일을 합니다. 일본어, 한국어, 중국어 등으로 된 페이지를 받아 원래 글자를 지우고 말풍선 안에 번역문을 넣어 여러분의 언어로 돌려주는 만화 번역기입니다. 일본 만화, 한국 만화, 중국 만화를 모두 다루고, 웹에서도 브라우저 안에서도 동작하며, 새 계정은 무료 30페이지로 시작합니다.

왜 따로 만들었을까요? 게임은 텍스트를 파일 안의 문자열로 보관하기 때문에 RuneTranslate가 대사를 꺼내 번역하고 다시 넣을 수 있습니다. 만화 페이지는 그림입니다. 글자가 그림 속에 그려져 있어서, 번역하려면 글자를 찾아 읽고, 얼룩 없이 지우고, 번역문을 다시 써 넣어야 합니다. RuneTranslate의 Studio는 게임 그래픽에 박힌 텍스트에 대해 그 일을 하고, RuneManga는 챕터 전체에 대해 그 일을 합니다.

RuneManga가 페이지에 하는 일

모든 페이지는 세 가지 상태를 거치며, 다운로드하기 전에 서로 비교해 볼 수 있습니다.

• 원본: 공개된 그대로의 페이지.
• 정리본: 글자를 지우고 그 밑의 배경을 채운 상태라, 말풍선에 옛 글자의 흔적이 남지 않습니다.
• 번역본: 각 말풍선에 여러분의 언어가 들어간 상태.

그 사이의 단계인 글자 찾기, 글자 읽기, 번역, 그림 다시 그리기는 AI 만화 번역은 어떻게 작동할까?에서 설명합니다.

색을 그대로 지키는 웹툰 번역기

한국 만화와 웹툰은 대개 풀컬러이므로, 번역기는 글자만 건드리고 나머지는 그대로 두어야 합니다. RuneManga는 글자만 바꾸고 색은 그려진 그대로 둡니다. 웹툰 번역기로서 한 화 전체를 하나의 작업으로 받으며, 아주 긴 세로 이미지는 컷 사이의 빈틈에서 나눠 순서대로 올릴 수 있습니다. 중국 만화도 똑같이 처리됩니다. 지금 읽는 것이 셋 중 무엇인지 헷갈린다면 일본·한국·중국 만화의 차이에서 차이를 설명합니다.

두 가지 사용 방법

WebApp

로그인하고, 페이지를 추가하고, 언어를 고른 뒤, 번역된 챕터를 내려받으면 됩니다. 이미지, ZIP, 폴더를 끌어다 놓거나 스크린샷을 붙여 넣을 수 있고, 만화 PDF를 번역할 수도 있습니다. 무료 계정은 한 작업에 최대 50페이지, 유료 플랜은 최대 500페이지까지 보낼 수 있습니다. 어떤 기기에서든 브라우저로 동작하며 설치할 것이 없습니다.

브라우저 확장 프로그램

만화 번역 브라우저 확장 프로그램은 이미 보고 있는 사이트에서 스크롤하는 동안 페이지를 그 자리에서 번역합니다. 사이트마다 직접 켜기 전까지는 아무것도 하지 않고, 읽고 있는 위치 근처의 페이지만 번역하며, 끄면 원본으로 되돌립니다. Chrome, Edge, Opera, Brave에서 동작하고, Firefox 버전은 심사 중입니다.

언어

RuneManga는 일본어, 한국어, 중국어 간체와 번체, 영어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 인도네시아어, 베트남어, 태국어를 읽거나 언어를 자동으로 감지하며, 89개 언어로 번역합니다. 아랍어와 태국어 글자 입력은 아직 실험 단계입니다.

무료로 시작

새 계정은 무료 30크레딧을 받으며, 1크레딧으로 한 페이지를 번역합니다. 크레딧은 만료되지 않고 카드도 필요 없습니다. Google, Discord 또는 이메일로 로그인하면 됩니다. 유료 플랜은 매달 크레딧을 추가해 주고, 일회성 크레딧 팩도 만료되지 않습니다. 업그레이드하면 무엇이 달라지는지는 무료 플랜 설명에 정리되어 있습니다.

내 페이지는 어떻게 되나요

페이지는 저희 서버에서 처리되고 작업이 끝난 뒤 약 한 시간 후 자동으로 삭제됩니다. 모델 학습에는 쓰이지 않으며, 번역 제공업체에는 페이지에서 찾은 텍스트만 전달되고 이미지 자체는 절대 전달되지 않습니다. 어떤 번역기든 마찬가지지만, 처리할 권리가 있는 페이지에만 사용해 주세요.

아직 못 하는 것

• 그림 속에 그려진 효과음은 지금은 그대로 둡니다.
• 세로쓰기 일본어와 말풍선 밖에서 그림 위에 바로 쓴 글자는 가장 어려운 경우로, 계속 개선하고 있습니다.
• 흑백 페이지의 컬러화는 개발 중이며 아직 쓸 수 없습니다.
• 이미지 품질이 중요합니다. 깨끗한 고해상도 스캔이 가장 좋은 결과를 내며, 글자가 적은 페이지에서는 원본 언어를 직접 고르면 도움이 됩니다.

써 보세요

RuneManga를 열고 로그인하면, 무료 30크레딧으로 첫 챕터를 번역할 수 있습니다. 게임 때문에 오셨다면 RuneTranslate도 무료로 시작할 수 있습니다.