Terjemahkan, streaming, dan klip game apa pun

Game yang tak pernah dirilis dalam bahasa Anda termasuk yang terbaik untuk di-streaming: visual novel yang hanya terbit dalam bahasa Jepang, RPG indie asal Tiongkok, atau game klasik kultus yang tak pernah dilokalkan siapa pun. Tak ada orang lain di kategori Anda yang memainkannya, dan tiap adegan adalah kejutan. Game seperti ini juga yang paling sulit di-streaming dengan baik. Anda tak bisa bereaksi pada plot twist yang tak bisa dibaca, chat Anda tak bisa mengikuti ceritanya, dan siaran empat jam bukan yang ditemukan penonton baru. Mereka menemukan klipnya.

Panduan ini memadukan dua aplikasi Windows. RuneTranslate mengubah game menjadi build yang bisa dimainkan dalam bahasa Anda sebelum Anda siaran langsung, dan LunarClip, aplikasi pemotong video AI lokal, mengubah rekamannya menjadi klip vertikal pendek berteks sesudahnya. Keduanya mengerjakan tugas berat di PC Anda sendiri dan keduanya punya paket gratis, jadi Anda bisa mencoba seluruh alur kerja di streaming berikutnya.

Yang Anda butuhkan

• Salinan game yang Anda miliki, terpasang dan bisa dimainkan di Windows.
• RuneTranslate. Paket gratis mencakup semua engine dan semua provider terjemahan; yang dibatasi hanya kecepatan dan jumlah proyek yang bisa Anda simpan sekaligus.
• Perangkat lunak streaming atau perekam yang biasa Anda pakai, seperti OBS Studio.
• LunarClip, aplikasi desktop untuk Windows 10 dan 11. Paket gratisnya menambahkan watermark dan mengekspor hingga 720p; paket berbayar menghapus watermark dan menaikkan resolusi.
• Baca pedoman streaming dari penerbit. Banyak penerbit, terutama penerbit Jepang, memasang aturan untuk streaming dan monetisasi game mereka, dan sebagian menyatakan sikap mereka terhadap terjemahan penggemar.

Langkah 1: terjemahkan game sebelum siaran langsung

Arahkan RuneTranslate ke folder game dan ia mendeteksi engine-nya sendiri: RPG Maker, Ren’Py, Unity, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder, dan sisa dari 18 engine dan format yang didukungnya. Pilih provider terjemahan, tekan Translate, lalu ekspor. Hasil ekspor adalah salinan game yang terpisah dan bisa dimainkan dalam bahasa Anda, dan folder aslinya tak pernah diubah. Panduan untuk pemula menjelaskan tiap klik.

Lakukan ini sebelum streaming, bukan saat streaming. Overlay runtime yang menerjemahkan tiap baris saat muncul bisa menambah jeda sebelum setiap baris, dan saat gagal, ia gagal di depan kamera, di tengah adegan. Build yang sudah diterjemahkan tak punya apa pun yang berjalan di sampingnya: game langsung terbaca dalam bahasa Anda, sehingga streaming terlihat dan berjalan seperti rilis resmi.

Perbaiki yang pertama kali dilihat penonton

Terjemahan mesin menyampaikan ceritanya, dan beberapa hal layak diperbaiki manual sebelum dilihat penonton. Nama karakter harus dieja sama setiap kali, jadi tambahkan ke glosarium sebelum menerjemahkan. Putuskan sekali apakah honorifik seperti -san dan -chan dipertahankan. Lalu telusuri dialog satu jam pertama di editor, karena adegan pembukalah yang akan ditampilkan streaming pertama Anda.

Uji build di luar siaran

Jalankan build hasil ekspor, mulai game baru, simpan dan muat sekali, lalu buka menu-menunya. Jika kotak dialog menampilkan kotak kosong, font tidak punya huruf untuk bahasa Anda, dan mengapa teks terjemahan tampil sebagai kotak menjelaskan perbaikannya. Jika game tidak mau mulai sama sekali, temukan baris yang rusak sebelum streaming Anda yang menemukannya.

Langkah 2: streaming dan rekam build yang sudah diterjemahkan

Bagi perangkat lunak streaming Anda, build terjemahan hanyalah game, jadi tangkap seperti Anda menangkap game lain. Beberapa kebiasaan membuat tahap pengklipan nanti jauh lebih baik:

• Taruh facecam di satu sudut. Framing Game milik LunarClip menaruh webcam Anda di atas dan gameplay di bawah, di mana pun webcam berada, selama posisinya tetap.
• Bicaralah. Kebanyakan visual novel dan RPG hanya punya sedikit atau tanpa pengisi suara, jadi suara Anda adalah audio yang ditranskripsi dan dinilai oleh pemotong klip. Bacakan baris-baris penting dan bereaksilah dengan lantang; keheningan tak memberinya apa pun untuk dipilih.
• Simpan rekaman lokal. Rekam salinan di PC Anda bersamaan dengan siaran. LunarClip menerima berkas video atau tautan YouTube publik, dan berkas lokal menjaga kualitas penuh. Paket gratis menerima video hingga dua jam, paket berbayar yang lebih panjang.
• Buat teks terbaca di ponsel. Di klip vertikal, kotak dialog hanyalah strip tipis di layar kecil. Jika game punya opsi ukuran teks atau jendela pesan, besarkan.

Langkah 3: ubah rekaman menjadi Shorts dengan LunarClip

LunarClip adalah pemotong klip video berbasis AI untuk Windows. Beri ia rekaman, atau tautan YouTube ke VOD Anda, dan ia menemukan momen terkuat, menilainya dengan alasan mengapa ia memilih tiap momen, lalu memotongnya menjadi klip vertikal berteks. Anda meninjau klip, menyesuaikannya, dan mengunduh yang Anda mau. Berikut pengaturan yang penting untuk game terjemahan:

• Tipe: Game. Facecam di atas, gameplay mengisi sisanya. Auto bisa memilih tipe dari judul, tag, dan suara, tetapi pilih Game sendiri untuk streaming dengan facecam. Tanpa facecam dan sedikit bicara, Sports mengikuti aksinya.
• Rasio aspek: 9:16 untuk YouTube Shorts, TikTok, dan Reels. 4:5 dan 1:1 cocok untuk feed, dan 16:9 mempertahankan klip layar lebar biasa.
• Teks dalam bahasa yang Anda ucapkan. Teks ditranskripsi dari ucapan di video, dalam 46 bahasa atau dengan deteksi otomatis, dalam salah satu dari 18 templat teks. Beberapa bahasa, di antaranya Vietnam, Rusia, Arab, Mandarin, Jepang, dan Korea, belum didukung untuk teks; FAQ LunarClip memuat daftar terbarunya.
• Pangkas tepat di baris dialog. Sebelum merender, Anda bisa menggeser awal dan akhir tiap klip serta memperbaiki teks dan framing-nya. Akhiri klip pada baris dialog yang memicu reaksi, bukan dua detik sesudahnya.

Seperti RuneTranslate, LunarClip menyimpan berkas Anda di PC Anda. Ia mentranskripsi dan merender secara lokal serta hanya mengirim kutipan transkrip pendek ke servernya untuk memilih momen, itulah sebabnya ia butuh koneksi internet saat membuat proyek. RuneTranslate dengan cara yang sama hanya mengirim teks baris yang sedang diterjemahkan ke provider pilihan Anda, dan tidak mengirim apa pun bila providernya model lokal.

Mengapa terjemahan membuat klip lebih baik

Klip dari game yang belum diterjemahkan meminta orang asing memercayai reaksi Anda. Klip dari build terjemahan menunjukkan penyebabnya: plot twist, deskripsi item yang absurd, kalimat terakhir sang penjahat, tertulis dalam bahasa mereka di kotak dialog asli game. Itulah yang membuat klip lima belas detik berhasil di feed tanpa konteks dan tanpa suara. Komentar Anda hadir sebagai teks, tulisan game sudah diterjemahkan, dan penonton bisa mengikuti keduanya.

Daftar periksa untuk streaming berikutnya

1. Terjemahkan dan ekspor game di RuneTranslate, perbaiki nama-namanya, dan uji build di luar siaran.
2. Tangkap build terjemahan dengan facecam di sudut tetap, komentar Anda menyala, dan rekaman lokal berjalan.
3. Impor rekaman ke LunarClip, atur tipe ke Game dan rasio aspek ke 9:16, lalu pilih bahasa teks Anda.
4. Pangkas tiap klip agar jatuh tepat di baris dialog, unduh, lalu posting.

Unduh RuneTranslate untuk menerjemahkan game, dan dapatkan LunarClip untuk klipnya. Keduanya gratis untuk memulai.