| 譯文是怎麼進到遊戲裡的 | RuneTranslate: 把譯文寫進遊戲檔案的一份副本。 | MTool: 在執行檔旁邊放一個 version.dll,遊戲執行時於記憶體裡替換文字。 |
| 翻譯跑完之後 | RuneTranslate: 一個普通的遊戲資料夾,旁邊什麼都不用開,在任何電腦上都能玩。 | MTool: 每次都必須透過 MTool 啟動遊戲。 |
| 你原來的遊戲資料夾 | RuneTranslate: 只讀取。翻譯後的副本寫到你選的資料夾裡。 | MTool: 從不改寫;只新增一個 DLL,刪掉它就能復原一切。 |
| 涵蓋的引擎 | RuneTranslate: 18 種引擎與格式,從 RPG Maker、Ren'Py、Kirikiri 到 Unity、Unreal、Godot 和 GameMaker。 | MTool: RPG Maker 和獨立視覺小說家族,其中有 RuneTranslate 沒有的:SMILE GAME BUILDER、Visual Novel Maker、ChoiceScript、Pixel Game Maker MV,以及 RPG Maker 2000/2003 文字。 |
| 由誰來翻譯 | RuneTranslate: 12 個由你挑選的供應商,五個不需金鑰;除 RuneLingua 外都在免費方案。 | MTool: MTool 自己代管的引擎,依會員方案開放:免費版是 Bing,其他從 $3/mo 起。 |
| 用你自己的 API 金鑰或本機模型 | RuneTranslate: 可以。金鑰加密儲存在你的電腦裡,Ollama 或 LM Studio 可全程離線執行。 | MTool: 沒有文件記載的方式。會員到期後,新的翻譯工作就會停下。 |
| 目標語言 | RuneTranslate: 35 種目標語言。 | MTool: 取決於引擎;較強的幾個以中文為主。 |
| 翻譯服務拿到的是什麼 | RuneTranslate: 完整的字串,控制碼和變數都受到保護。 | MTool: 依分句和片段拆開的文字,其他專案的文件記載這會損害品質。 |
| 修正一句翻錯的話 | RuneTranslate: 在劇本編輯器裡改,再重新匯出。 | MTool: 修正在執行中的遊戲裡即時生效。 |
| 畫進美術圖裡的文字 | RuneTranslate: Image Studio 辨識、清除並重新排版。Supporter 以上;Free 為唯讀。 | MTool: 不涉及:掛鉤替換的是文字,不是像素。 |
| 作弊、存檔與遊戲內附加功能 | RuneTranslate: Cheat Mode 為 RPG Maker MV/MZ 加上即時作弊選單,並開啟 Ren'Py 的開發者工具;存檔編輯器可開啟 RPG Maker、Ren'Py 和 TyranoBuilder 的存檔。都免費。 | MTool: 道具、金錢和屬性編輯,移動速度和遊戲加速。 |
| 把文字交給別的工具 | RuneTranslate: 每個方案都能把補丁匯出為 CSV 或 JSON;Ultimate 另外支援批次 CSV、JSON、PO 和 XLIFF。 | MTool: ManualTransFile.json,其他幾款工具都能讀寫。 |
| 平台 | RuneTranslate: Windows、Mac、Linux 和 Steam Deck。 | MTool: Windows 和 Android。 |
| 帳號與價格 | RuneTranslate: 免費方案解鎖全部引擎、除 RuneLingua 外的全部供應商、編輯器、存檔編輯器、Cheat Mode 和 AI 精修;免費登入。Supporter $3.99/mo、Pro $5.89/mo、Ultimate $9.69/mo。 | MTool: 免費版不需帳號;Patreon 方案為每月 $3、$7 和 $15。 |