登入

比較

RuneTranslate 對比 MTool

RuneTranslate 把譯文寫進遊戲自己的檔案,儲存一份在任何電腦上都能獨立執行的翻譯副本。MTool 先翻譯,再在遊戲旁放一個 version.dll 啟動,並在你玩的時候於記憶體裡替換文字。這一頁的大部分內容,都源自這一個差別。

MTool

開發者
AdventCirno
授權
Proprietary
執行平台
Windows 7+, Android 11+

簡短的回答

RuneTranslate 在一個應用程式裡完成整件事。它讀取 18 種引擎與格式,用 12 個供應商翻譯(其中五個不需要 API 金鑰),並附帶 Image Studio、存檔編輯器和 Cheat Mode,幾乎全在免費方案上。你得到的是一款遊戲,而不是一次工作階段:一個匯出的資料夾,前面不用擋任何東西。MTool 在一種情況下更快:今晚玩一款 RPG Maker 或 Wolf RPG 遊戲而不保留譯文,而且它也能在 Android 上跑。

什麼時候你還是會用 MTool

MTool 適合一種情況:你今晚就想玩,遊戲在它的支援範圍內,而且之後不需要這份譯文。它的免費版本用 Bing 翻譯,不需要帳號和金鑰,修正會即時顯現,刪掉一個 DLL 就能復原一切。它也涵蓋 RuneTranslate 沒有的引擎:SMILE GAME BUILDER、Visual Novel Maker、ChoiceScript、Pixel Game Maker MV,以及 RPG Maker 2000/2003 的遊戲文字。而且兩者之中只有它支援 Android。

什麼時候 RuneTranslate 更合適

RuneTranslate 把遊戲變成可編輯的專案,再交還一份完成的建置版本。你能一次看到整份劇本,配有正規表示式篩選、尋找取代、讓名稱保持一致的詞彙表、供應商路由和 AI 精修。它自動辨識引擎、自己開啟已封裝的封存檔,並讓會弄壞遊戲的字串不進入翻譯,匯出時再核對一遍。雲端翻譯記憶、協作專案和批次佇列圍繞在旁。它可在 Windows 上執行,也能在 Mac、Linux 和 Steam Deck 上原生執行。

逐項並列

MTool 的細節於 2026 年 8 月對照其官網查證;兩個專案都經常更新。

比較項目RuneTranslateMTool
譯文是怎麼進到遊戲裡的RuneTranslate: 把譯文寫進遊戲檔案的一份副本。MTool: 在執行檔旁邊放一個 version.dll,遊戲執行時於記憶體裡替換文字。
翻譯跑完之後RuneTranslate: 一個普通的遊戲資料夾,旁邊什麼都不用開,在任何電腦上都能玩。MTool: 每次都必須透過 MTool 啟動遊戲。
你原來的遊戲資料夾RuneTranslate: 只讀取。翻譯後的副本寫到你選的資料夾裡。MTool: 從不改寫;只新增一個 DLL,刪掉它就能復原一切。
涵蓋的引擎RuneTranslate: 18 種引擎與格式,從 RPG Maker、Ren'Py、Kirikiri 到 Unity、Unreal、Godot 和 GameMaker。MTool: RPG Maker 和獨立視覺小說家族,其中有 RuneTranslate 沒有的:SMILE GAME BUILDER、Visual Novel Maker、ChoiceScript、Pixel Game Maker MV,以及 RPG Maker 2000/2003 文字。
由誰來翻譯RuneTranslate: 12 個由你挑選的供應商,五個不需金鑰;除 RuneLingua 外都在免費方案。MTool: MTool 自己代管的引擎,依會員方案開放:免費版是 Bing,其他從 $3/mo 起。
用你自己的 API 金鑰或本機模型RuneTranslate: 可以。金鑰加密儲存在你的電腦裡,Ollama 或 LM Studio 可全程離線執行。MTool: 沒有文件記載的方式。會員到期後,新的翻譯工作就會停下。
目標語言RuneTranslate: 35 種目標語言。MTool: 取決於引擎;較強的幾個以中文為主。
翻譯服務拿到的是什麼RuneTranslate: 完整的字串,控制碼和變數都受到保護。MTool: 依分句和片段拆開的文字,其他專案的文件記載這會損害品質。
修正一句翻錯的話RuneTranslate: 在劇本編輯器裡改,再重新匯出。MTool: 修正在執行中的遊戲裡即時生效。
畫進美術圖裡的文字RuneTranslate: Image Studio 辨識、清除並重新排版。Supporter 以上;Free 為唯讀。MTool: 不涉及:掛鉤替換的是文字,不是像素。
作弊、存檔與遊戲內附加功能RuneTranslate: Cheat Mode 為 RPG Maker MV/MZ 加上即時作弊選單,並開啟 Ren'Py 的開發者工具;存檔編輯器可開啟 RPG Maker、Ren'Py 和 TyranoBuilder 的存檔。都免費。MTool: 道具、金錢和屬性編輯,移動速度和遊戲加速。
把文字交給別的工具RuneTranslate: 每個方案都能把補丁匯出為 CSV 或 JSON;Ultimate 另外支援批次 CSV、JSON、PO 和 XLIFF。MTool: ManualTransFile.json,其他幾款工具都能讀寫。
平台RuneTranslate: Windows、Mac、Linux 和 Steam Deck。MTool: Windows 和 Android。
帳號與價格RuneTranslate: 免費方案解鎖全部引擎、除 RuneLingua 外的全部供應商、編輯器、存檔編輯器、Cheat Mode 和 AI 精修;免費登入。Supporter $3.99/mo、Pro $5.89/mo、Ultimate $9.69/mo。MTool: 免費版不需帳號;Patreon 方案為每月 $3、$7 和 $15。

RuneTranslate 與 MTool 及其作者沒有任何關聯。MTool 的細節於 2026 年 8 月對照其官網和訂閱頁面查證。

大家真正會問的問題

用 MTool 翻譯過的遊戲,玩的時候還需要 MTool 嗎?

需要。MTool 不動遊戲檔案,而是在遊戲執行時注入譯文,所以你每次都要透過 MTool 啟動遊戲。RuneTranslate 把譯文寫進遊戲的一份副本,它在任何電腦上都能獨立執行。

MTool 支援 Unity、Unreal 或 Godot 遊戲嗎?

不支援;它的名單是 RPG Maker 和獨立視覺小說家族。RuneTranslate 能讀 Unity(Mono 和 IL2CPP)、Unreal 4/5 和 Godot,還有 NScripter、Artemis、YU-RIS、AliceSoft、LiveMaker,以及 Electron 或 Cocos 外殼。

我能在 MTool 裡用自己的 OpenAI 或 DeepSeek 金鑰嗎?

沒有文件記載的方式:MTool 的引擎跑在它自己的伺服器上,依會員方案開放。RuneTranslate 接受你自己的 OpenAI、DeepSeek、Claude 或任何相容 OpenAI 的金鑰,加密儲存在你的電腦裡,也可以用能離線運作的本機模型。

為什麼我的防毒軟體會對 MTool 報警?

MTool 的做法是在遊戲執行檔旁邊放一個 version.dll,這是防毒引擎會盯著的模式,所以會出現誤報,使用者常常要加一條排除。RuneTranslate 不會在你遊玩時掛鉤遊戲,它只讀寫檔案。

RuneTranslate 是免費的嗎?需要帳號嗎?

免費方案解鎖全部引擎、除 RuneLingua 外的全部供應商、編輯器、存檔編輯器、Cheat Mode 和 AI 精修。免費版在 AI 供應商上約慢 2x,同時只能開一個專案。可以透過 Patreon、Google 或電子郵件免費登入;Supporter 每月 $3.99,換來全速、翻譯記憶、詞彙表和供應商路由。

哪一款的翻譯品質比較好?

主要取決於你選的引擎,但 RuneTranslate 傳送的是控制碼受到保護的完整字串,還有詞彙表、翻譯記憶和 AI 精修,而 MTool 傳送的是拆成片段的文字。在免費方案上,MTool 的 Bing 與 RuneTranslate 免費的 Google 和 DeepL 屬於同一水準。

拿你卡關的那款遊戲試試

免費方案解鎖全部引擎和除 RuneLingua 外的全部供應商,其中五個不需要 API 金鑰。把它指向你的遊戲,看它找到多少文字,再匯出一份無論放在哪裡都保持譯文的副本。