什麼時候 LunaTranslator 是更好的選擇
當沒有檔案可修補、或你想讀一款遊戲而不是保留譯文時,就選 LunaTranslator。它透過模擬器讀取許多 Switch、PSP、PS Vita、PS2 和 PS3 遊戲的文字,掛鉤一長串 Windows 視覺小說引擎,其餘的用 OCR 解決。語言學習者能用上注音假名、辭典查詢、AnkiConnect 和 Yomitan 支援以及文字轉語音。它提供幾十種翻譯後端和一份人名辭典,仍在積極維護,在 GitHub 上約有 14,000 顆星。
比較
LunaTranslator 在你玩的時候工作:它掛鉤執行中的遊戲或模擬器,或用 OCR 讀螢幕,並在自己的視窗裡顯示譯文。RuneTranslate 在你玩之前處理遊戲檔案,匯出一份已經是你的語言的副本,旁邊什麼都不用執行。哪個更合適,取決於遊戲,也取決於你想不想保留譯文。
LunaTranslator
RuneTranslate 翻譯的是遊戲本身,一次完成,而不是每行出現時才翻。它讀取 18 種引擎與格式,讓你在編輯器裡校對每一行,並匯出一份能在 Windows、Linux 或 Steam Deck 上以你的語言遊玩的副本。它支援 12 個翻譯服務(其中五個不需要 API 金鑰),免費方案解鎖每一種引擎和除 RuneLingua 外的每一個供應商。LunaTranslator 更適合透過模擬器玩的主機遊戲、RuneTranslate 打不開的較老視覺小說引擎,以及語言學習。它免費,並採用 GPL-3.0 開源。
當沒有檔案可修補、或你想讀一款遊戲而不是保留譯文時,就選 LunaTranslator。它透過模擬器讀取許多 Switch、PSP、PS Vita、PS2 和 PS3 遊戲的文字,掛鉤一長串 Windows 視覺小說引擎,其餘的用 OCR 解決。語言學習者能用上注音假名、辭典查詢、AnkiConnect 和 Yomitan 支援以及文字轉語音。它提供幾十種翻譯後端和一份人名辭典,仍在積極維護,在 GitHub 上約有 14,000 顆星。
RuneTranslate 擷取玩家能看到的每一行,包括你永遠不會觸發的那些,並讓檔案路徑和腳本索引鍵不進入翻譯,所以副本仍能啟動。AI 模型按順序把這些行當作對話來讀,詞彙表鎖定人名,翻譯記憶庫重複利用你的修改,AI 精修器打磨生硬的句子。匯出時會在引擎需要的地方加入適合你語言的字型,你還可以把成果分享成一個很小的 .rtpatch 檔案。它在 Windows 上執行,也原生執行於 Mac、Linux 和 Steam Deck。
2026 年 11 月對照 LunaTranslator 的程式碼儲存庫和文件查證。
| 比較項目 | RuneTranslate | LunaTranslator |
|---|---|---|
| 它怎麼拿到文字 | RuneTranslate: 讀取遊戲檔案,在你玩之前擷取每一行。 | LunaTranslator: 掛鉤執行中的遊戲或模擬器,或使用 OCR 或剪貼簿。 |
| 關掉它之後你還剩什麼 | RuneTranslate: 一份由你保留、重玩和分享的翻譯副本。 | LunaTranslator: 遊戲裡什麼也沒有:除非 LunaTranslator 在執行,否則遊戲仍是未翻譯的。 |
| 能涵蓋的 PC 遊戲 | RuneTranslate: 18 種引擎與格式,從 RPG Maker 和 Ren'Py 到 Unity、Unreal、Godot 和 GameMaker。 | LunaTranslator: 幾乎所有它的掛鉤引擎認得的 Windows 視覺小說,較老的引擎也包括在內,再加上透過 OCR 可讀的螢幕上的任何內容。 |
| 主機遊戲 | RuneTranslate: 不涵蓋。 | LunaTranslator: 透過模擬器支援許多 Switch、PSP、PS Vita、PS2 和 PS3 遊戲。 |
| 譯文出現在哪裡 | RuneTranslate: 出現在遊戲自己的文字框和選單裡,全速執行。 | LunaTranslator: 出現在它自己的視窗裡;部分遊戲可嵌入文字框,但可能卡頓或當機。 |
| 你不會觸發的行 | RuneTranslate: 也會被翻譯。 | LunaTranslator: 不會被翻譯。 |
| 翻譯服務看到什麼 | RuneTranslate: 依序排列的行,既有前文,也有後文。 | LunaTranslator: 一次一行,前面的行可作為選用的上下文。 |
| 人名與術語 | RuneTranslate: 鎖定你拼法的詞彙表(Supporter 以上),以及翻譯記憶庫。 | LunaTranslator: 可從 VNDB 自動填入的人名辭典,外加取代規則。 |
| 檢查和修改譯文 | RuneTranslate: 整份腳本都在編輯器裡;一次修改會進入之後的每次匯出。 | LunaTranslator: 沒有腳本檢視;可用依遊戲的紀錄和一個 JSON 檔覆蓋行。 |
| 適用於中文的字型 | RuneTranslate: 匯出時為 Ren'Py、Unity、Unreal 和 GameMaker 遊戲加入適合你語言的字型,並為 RPG Maker MV 和 MZ 加入自動換行。 | LunaTranslator: 它自己的視窗裡任何語言都行;嵌入模式可以替換遊戲的字型。 |
| 畫在圖片裡的文字 | RuneTranslate: Image Studio 把它重新排版進匯出的副本。Supporter 以上可用;Free 為唯讀。 | LunaTranslator: OCR 能讀出來;美術圖本身保持不變。 |
| 翻譯服務 | RuneTranslate: 12 個翻譯服務,其中五個不需要 API 金鑰,另有本機模型,以及付費方案的 RuneLingua。 | LunaTranslator: 幾十個,從免費網頁翻譯到大型語言模型平台,以及 Sakura 這類離線模型。 |
| 你玩的時候有什麼在執行 | RuneTranslate: 什麼都不執行;副本就是一款普通遊戲。 | LunaTranslator: LunaTranslator 本身,有時需要系統管理員權限;防毒軟體常會標記它的掛鉤檔案。 |
| 作業系統 | RuneTranslate: Windows、Mac、Linux 和 Steam Deck。 | LunaTranslator: 只有 Windows:10 和 11,另有面向 7 和 XP 的舊版建置。 |
| 價格與登入 | RuneTranslate: 免費方案解鎖每一種引擎、除 RuneLingua 外的每一個供應商、編輯器、存檔編輯器、Cheat Mode 和 AI 精修器;免費登入。Supporter $3.99/月,Pro $5.89/月,Ultimate $9.69/月。 | LunaTranslator: 免費,並採用 GPL-3.0 開源,不需帳戶。 |
LunaTranslator 是 HIllya51 的獨立開源專案,與 RuneTranslate 沒有關聯。細節於 2026 年 11 月對照其程式碼儲存庫和文件查證。
RuneTranslate:它把遊戲的每一行擷取進一個可編輯的專案,翻譯後匯出一份能以你的語言遊玩的副本,旁邊什麼都不用執行。LunaTranslator 翻譯的是執行中的遊戲,所以譯文只在它開著的時候才有。
不能;LunaTranslator 只發布 Windows 建置版本。RuneTranslate 除 Windows 外還原生執行於 Linux 和 Steam Deck,所以你可以在同一台機器上翻譯遊戲並玩翻譯後的副本。
它自己的文件說這些防毒警告是誤報。為了讀取文字,它會向遊戲注入一個 DLL,這是某些惡意軟體也在用的手法,所以防毒軟體常會標記它的輔助檔案;文件建議把它的資料夾加入排除清單。它以 GPL-3.0 開源,由 GitHub Actions 公開建置,並透過 SignPath 進行程式碼簽署。RuneTranslate 在你玩遊戲時不會掛鉤遊戲。
不能。RuneTranslate 處理的是 PC 遊戲檔案。對於 Switch、PSP、PS Vita、PS2 和 PS3 遊戲,LunaTranslator 透過它們的模擬器讀取文字,應該用它。
在兩個掛鉤工具之間,LunaTranslator 是仍在積極開發的那個,帶 OCR、模擬器支援、大型語言模型翻譯和語言學習工具;Textractor 最後一次發布是在 2022 年 1 月。RuneTranslate 是另一類工具:它把遊戲檔案翻譯一次,給你一份一直保持譯好的副本。
LunaTranslator 免費並開源,不需帳戶。RuneTranslate 閉源,免費方案解鎖每一種引擎、除 RuneLingua 外的每一個供應商、編輯器、存檔編輯器、Cheat Mode 和 AI 精修器;免費方案在 AI 服務上約慢 2 倍,同一時間只保留一個專案。Supporter 是 $3.99/月,Pro 是 $5.89/月,Ultimate 是 $9.69/月。
免費方案解鎖每一種引擎和除 RuneLingua 外的每一個供應商,其中包括五個不需要 API 金鑰的服務和本機模型。支援 Windows、Mac 和 Linux,可用 Patreon、Google 或電子郵件免費登入。