ترجم أي لعبة وابثّها واقتطع مقاطعها

الألعاب التي لم تصدر بلغتك من أفضل ما يمكن بثّه: رواية بصرية صدرت باليابانية فقط، أو لعبة أدوار صينية مستقلة، أو عمل كلاسيكي له جمهوره ولم يُعرّبه أحد قط. لا أحد غيرك في فئتك يلعبها، وكل مشهد فيها مفاجأة. وهي أيضًا أصعب الألعاب بثًّا بصورة جيدة. لا يمكنك التفاعل مع مفاجأة في القصة لا تستطيع قراءتها، ولا يستطيع متابعوك تتبّع الحبكة، والبث الذي يستمر أربع ساعات ليس ما يصل إليه المشاهدون الجدد. إنهم يصلون إلى المقاطع.

يجمع هذا الدليل بين تطبيقين لنظام Windows. يحوّل RuneTranslate اللعبة إلى نسخة قابلة للعب بلغتك قبل أن تبدأ البث، ويحوّل LunarClip، وهو أداة قص فيديو بالذكاء الاصطناعي تعمل محليًا، التسجيل إلى مقاطع عمودية قصيرة مع ترجمة نصية بعد ذلك. كلاهما ينفّذ العمل الثقيل على جهازك أنت، ولكل منهما خطة مجانية، فيمكنك تجربة سير العمل كاملًا في بثك القادم.

ما الذي تحتاجه

• نسخة من اللعبة تملكها، مثبّتة وتعمل على Windows.
• RuneTranslate. تشمل الخطة المجانية كل المحركات وكل مزوّدي الترجمة؛ وهي تحدّ فقط من السرعة ومن عدد المشاريع التي تحتفظ بها في وقت واحد.
• برنامج البث أو التسجيل الذي تستخدمه عادةً، مثل OBS Studio.
• LunarClip، وهو تطبيق مكتبي لنظامي Windows 10 و11. تضيف خطته المجانية علامة مائية وتصدّر حتى دقة 720p؛ أما الخطط المدفوعة فتزيل العلامة المائية وترفع الدقة.
• اطّلع على إرشادات الناشر الخاصة بالبث. ينشر كثير من الناشرين، واليابانيون منهم خصوصًا، قواعد لبث ألعابهم وتحقيق الدخل منها، وبعضهم يوضح موقفه من الترجمات التي يصنعها المعجبون.

الخطوة 1: ترجم اللعبة قبل البث المباشر

وجّه RuneTranslate إلى مجلد اللعبة فيكتشف المحرك بنفسه: RPG Maker وRen’Py وUnity وKirikiri وWolf RPG وTyranoBuilder وبقية المحركات والصيغ الثمانية عشر. اختر مزوّد ترجمة، واضغط Translate، ثم صدّر. التصدير نسخة منفصلة قابلة للعب من اللعبة بلغتك، والمجلد الأصلي لا يتغيّر أبدًا. ويشرح دليل المبتدئين كل نقرة.

افعل هذا قبل البث لا أثناءه. قد تضيف الطبقة التي تترجم أثناء التشغيل كل سطر لحظة ظهوره توقفًا قبل كل سطر، وحين تتعطل تتعطل أمام الكاميرا في منتصف المشهد. أما النسخة المترجمة فلا يعمل بجانبها شيء: اللعبة ببساطة تُقرأ بلغتك، فيبدو البث ويسير كأنه إصدار أصلي.

أصلح ما سيلاحظه المشاهدون أولًا

تنقل الترجمة الآلية القصة، لكن هناك أمورًا تستحق التصحيح يدويًا قبل أن يراها الجمهور. يجب أن تُكتب أسماء الشخصيات بالطريقة نفسها كل مرة، فأضفها إلى المسرد قبل الترجمة. وقرّر مرة واحدة هل تبقي ألقاب التخاطب مثل -san و-chan. ثم تصفّح حوار الساعة الأولى في المحرّر، لأن المشاهد الافتتاحية هي ما سيعرضه بثك الأول.

اختبر النسخة خارج البث

شغّل النسخة المصدَّرة، وابدأ لعبة جديدة، واحفظ ثم حمّل مرة واحدة، وافتح القوائم. إذا ظهرت مربعات فارغة في صندوق الحوار فهذا يعني أن الخط لا يحوي حروف لغتك، ويشرح لماذا يظهر النص المترجم على شكل مربعات طريقة الإصلاح. وإذا لم تبدأ اللعبة إطلاقًا فـاعثر على السطر المعطوب قبل أن يعثر عليه بثك.

الخطوة 2: ابثّ النسخة المترجمة وسجّلها

بالنسبة إلى برنامج البث، النسخة المترجمة مجرد لعبة، فالتقطها كما تلتقط أي شيء آخر. وهناك عادات قليلة تجعل خطوة الاقتطاع لاحقًا أفضل بكثير:

• أبقِ كاميرا الوجه في زاوية واحدة. يضع تأطير Game في LunarClip كاميرا الويب في الأعلى واللعب في الأسفل، أينما كانت الكاميرا، ما دامت ثابتة في مكانها.
• تكلّم. معظم روايات الصور والألعاب التمثيلية فيها تمثيل صوتي قليل أو معدوم، فصوتك هو الصوت الذي يفرّغه التطبيق ويقيّمه. اقرأ الأسطر المهمة بصوت عالٍ وعلّق بصوتك؛ فالصمت لا يترك له شيئًا ليختار منه.
• احتفظ بتسجيل محلي. سجّل نسخة على جهازك بالتوازي مع البث. يقبل LunarClip ملف فيديو أو رابط YouTube عامًا، ويحافظ الملف المحلي على الجودة الكاملة. تقبل الخطة المجانية فيديوهات حتى ساعتين، والخطط المدفوعة أطول من ذلك.
• اجعل النص مقروءًا على الهاتف. في المقطع العمودي يصبح صندوق الحوار شريطًا رفيعًا على شاشة صغيرة. إذا كان في اللعبة خيار لحجم النص أو نافذة الرسائل فكبّره.

الخطوة 3: حوّل التسجيل إلى Shorts باستخدام LunarClip

LunarClip تطبيق اقتطاع مقاطع فيديو بالذكاء الاصطناعي لنظام Windows. أعطه التسجيل أو رابط YouTube لبثك المسجَّل (VOD)، فيجد أقوى اللحظات، ويقيّمها مع ذكر أسباب اختيار كل واحدة، ويقتطعها في مقاطع عمودية مع ترجمة نصية. تراجع المقاطع وتعدّلها وتنزّل ما تريد. وهذه هي الإعدادات المهمة للعبة مترجمة:

• النوع: Game (ألعاب). كاميرا الوجه في الأعلى واللعب يملأ الباقي. يستطيع Auto (تلقائي) اختيار النوع من العنوان والوسوم والصوت، لكن اختر Game بنفسك لبث فيه كاميرا وجه. وإن لم تكن هناك كاميرا وكان الكلام قليلًا، فإن Sports (رياضة) يتبع الحدث.
• نسبة العرض إلى الارتفاع: 9:16 لـ YouTube Shorts وTikTok وReels. أما 4:5 و1:1 فتناسبان الخلاصات، و16:9 يُبقي المقطع عريضًا عاديًا.
• الترجمة النصية باللغة التي تتحدثها. تُفرَّغ الترجمة النصية من الكلام في الفيديو، بـ46 لغة أو بكشف تلقائي، في أحد 18 قالبًا للترجمة النصية. وهناك لغات قليلة، منها الفيتنامية والروسية والعربية والصينية واليابانية والكورية، لا تُدعم في الترجمة النصية بعد؛ وتحتفظ الأسئلة الشائعة في LunarClip بالقائمة الحالية.
• قصّ عند السطر. قبل العرض النهائي يمكنك تحريك بداية كل مقطع ونهايته وتصحيح ترجمته النصية وتأطيره. أنهِ المقطع عند سطر الحوار الذي سبّب ردّ الفعل، لا بعده بثانيتين.

مثل RuneTranslate، يُبقي LunarClip ملفاتك على جهازك. فهو يفرّغ الصوت ويعرض محليًا ولا يرسل إلى خادمه إلا مقتطفات قصيرة من النص المفرَّغ لاختيار اللحظات، ولهذا يحتاج إلى اتصال بالإنترنت أثناء إنشاء المشروع. وبالطريقة نفسها لا يرسل RuneTranslate إلا نص الأسطر التي تُترجم إلى المزوّد الذي تختاره، ولا يرسل شيئًا إطلاقًا حين يكون المزوّد نموذجًا محليًا.

لماذا تجعل الترجمة المقاطع أفضل

المقطع من لعبة غير مترجمة يطلب من شخص غريب أن يثق بردّ فعلك. أما المقطع من النسخة المترجمة فيريه السبب: المفاجأة في القصة، ووصف العنصر الغريب، وآخر عبارة قالها الشرير، مكتوبة بلغته في صندوق حوار اللعبة نفسه. وهذا ما يجعل مقطعًا من خمس عشرة ثانية ينجح في خلاصة بلا سياق وبلا صوت. يصل تعليقك على شكل ترجمة نصية، ونص اللعبة مترجم أصلًا، ويستطيع المشاهد متابعة الاثنين.

قائمة مراجعة لبثك القادم

1. ترجم اللعبة وصدّرها في RuneTranslate، وصحّح الأسماء، واختبر النسخة خارج البث.
2. التقط النسخة المترجمة وكاميرا وجهك في زاوية ثابتة، وتعليقك مفعّل، والتسجيل المحلي يعمل.
3. استورد التسجيل إلى LunarClip، واضبط النوع على Game ونسبة العرض على 9:16، واختر لغة الترجمة النصية.
4. قصّ كل مقطع ليستقر عند السطر، ثم نزّله وانشره.

نزّل RuneTranslate لترجمة اللعبة، واحصل على LunarClip للمقاطع. كلاهما مجاني للبدء.