翻译、直播并剪辑任何游戏

从未发行过你所用语言版本的游戏，是最适合直播的内容之一：比如只有日文版的视觉小说、国产独立 RPG、从没人汉化过的邪典经典。同类别里几乎没人在玩，每一幕都是惊喜。但它们也最难播好。看不懂的反转你没法做出反应，观众跟不上剧情，而且新观众找到的本来也不是四小时的直播，而是切片。

这篇指南把两款 Windows 应用组合起来。开播前，RuneTranslate 把游戏变成你所用语言的可玩构建；播完之后，LunarClip，一款本地AI视频剪辑工具，把录像剪成带字幕的竖屏短视频。两者的重活都在你自己的电脑上完成，而且都有免费版，所以下一场直播你就能把整套流程试一遍。

你需要准备什么

• 一份你自己拥有、已在 Windows 上安装并能玩的游戏。
• RuneTranslate。免费版支持所有引擎和所有翻译提供商，只限制速度和你同时保留的项目数量。
• 你平时用的直播或录制软件，比如 OBS Studio。
• LunarClip，一款适用于 Windows 10 和 11 的桌面应用。免费版会加水印，最高导出 720p；付费版去掉水印并提高分辨率。
• 看一眼发行商的直播规定。很多发行商，尤其是日本发行商，会公布游戏直播和变现的规则，有些还会说明他们对玩家汉化的态度。

第 1 步：开播前先翻译游戏

把 RuneTranslate 指向游戏文件夹，它会自动识别引擎：RPG Maker、Ren’Py、Unity、Kirikiri、Wolf RPG、TyranoBuilder，以及它支持的 18 种引擎和格式里的其余各种。选一个翻译提供商，点击 翻译，然后导出。导出的是一份独立的、可玩的、你所用语言的游戏副本，原文件夹永远不会被改动。每一步怎么点，新手教程里都有。

请在直播前做这件事，别在直播中做。逐句实时翻译的运行时覆盖层，可能让每一句出现之前都停顿一下，而且一旦出错，就会当着镜头、在剧情进行到一半时出错。翻译好的构建旁边没有任何东西在运行：游戏本身就是你的语言，所以直播的画面和节奏都像原生发行的版本。

先修好观众最先注意到的地方

机器翻译能把故事讲明白，但有几处值得在观众看到之前手动修一修。角色名每次都应该写法一致，所以翻译之前先把它们加进术语表。是否保留 -san、-chan 这类敬称，也要一次定下来。然后在编辑器里快速过一遍前一个小时的对话，因为你的第一场直播展示的正是开场的那些剧情。

在直播之外测试构建

启动导出的构建，开一局新游戏，存一次档再读一次档，把各个菜单都打开看看。如果对话框里出现空方块，说明字体里没有你所用语言的字，解决办法见译文为什么显示成方块。如果游戏完全无法启动，请在直播替你发现问题之前，先找出那一行出问题的文本。

第 2 步：直播并录制翻译好的构建

对直播软件来说，翻译好的构建就是一款普通游戏，所以和采集其他游戏一样采集它就行。养成下面几个习惯，之后剪辑会好很多：

• 把面部摄像头固定在一个角落。 只要摄像头位置不动，不管它在哪儿，LunarClip 的 Game 取景都会把摄像头放在上方、游戏画面放在下方。
• 多说话。 大多数视觉小说和 RPG 几乎没有配音，所以剪辑工具转写和打分的音频就是你的声音。把重要的台词念出来，反应也大声说出来；一片寂静的话，它没有东西可挑。
• 保留本地录像。 在直播的同时，在电脑上另录一份。LunarClip 支持视频文件或公开的 YouTube 链接，本地文件能保持完整画质。免费版接受最长两小时的视频，付费版支持更长的。
• 让文字在手机上看得清。 在竖屏剪辑里，对话框只是小屏幕上的一条细带。如果游戏有文字大小或消息窗口的选项，就调大一些。

第 3 步：用 LunarClip 把录像变成 Shorts

LunarClip 是一款适用于 Windows 的 AI 视频剪辑工具。把录像，或者指向 VOD 的 YouTube 链接交给它，它会找出最精彩的片段，为每个片段打分并给出选它的理由，然后裁成带字幕的竖屏视频。你检查并调整这些片段，下载想要的那些。对翻译过的游戏来说，要紧的设置如下：

• Type: Game。 摄像头在上，游戏画面占满其余部分。Auto 可以根据标题、标签和声音来选类型，但有面部摄像头的直播，请自己选 Game。没有摄像头、说话也少时，Sports 会改为跟随动作。
• 画面比例：9:16，适用于 YouTube Shorts、TikTok 和 Reels。4:5 和 1:1 适合信息流，16:9 则保留常规的宽屏剪辑。
• 字幕用你说的语言。 字幕根据视频里的语音转写，支持 46 种语言或自动检测，并有 18 种字幕模板可选。包括越南语、俄语、阿拉伯语、中文、日语和韩语在内的几种语言，字幕暂不支持；当前的完整列表见 LunarClip 常见问题。
• 剪到那句台词为止。 渲染之前，你可以调整每个片段的起点和终点，并修改字幕和取景。让片段结束在引发反应的那句台词上，不要拖到它之后两秒。

和 RuneTranslate 一样，LunarClip 把你的文件留在你的电脑上。它在本地转写和渲染，只把简短的转写节选发送到服务器来挑选精彩片段，这就是它在生成项目时需要联网的原因。同样，RuneTranslate 只会把待翻译那些行的文本发送给你选择的提供商；如果提供商是本地模型，就什么都不会发送。

为什么翻译能让剪辑更出彩

没翻译的游戏的剪辑，是在请陌生人相信你的反应。翻译版构建的剪辑，则把原因直接摆给他们看：反转、荒唐的道具说明、反派的最后一句话，用他们的语言写在游戏自己的对话框里。这才让一段十五秒的剪辑在没有上下文、关了声音的信息流里也能成立。你的解说以字幕的形式传达，游戏文本已经是翻译好的，观众两样都跟得上。

下一场直播的清单

1. 在 RuneTranslate 里翻译并导出游戏，修好人名，并在直播之外测试构建。
2. 采集翻译好的构建：摄像头固定在一个角落，打开你的解说，同时开着本地录像。
3. 把录像导入 LunarClip，类型设为 Game，画面比例设为 9:16，并选好字幕语言。
4. 把每个片段剪到落在那句台词上，下载，然后发布。

下载 RuneTranslate 来翻译游戏，获取 LunarClip 来做剪辑。两者都可以免费开始。