Engine yang didukung · YU-RIS
Penerjemah engine YU-RIS — terjemahkan visual novel JP raiL-soft secara menyeluruh
YU-RIS (oleh raiL-soft) adalah engine skrip Windows berumur panjang di balik ratusan visual novel Jepang indie dan komersial. Sumber dayanya berada di arsip paket .ypf, dan skenario dikompilasi ke skrip YSTB (file .ybn di dalam ysbin.ypf, di path internal seperti ysbin/yst00000.ybn). RuneTranslate membaca paket .ypf dalam Rust murni — tanpa alat eksternal — mendekompresi entri, lalu mengurai skrip YSTB terkompilasi: ia memisahkan empat bagian (instruksi, deskriptor argumen, nilai string, nomor baris) dan mendekodenya secara otomatis, tanpa ada yang perlu diatur. Dari sana ia menarik dialog Jepang dari tabel string dan mencantumkan setiap baris di editor, sambil membiarkan operand perintah engine, nama variabel dan path aset dikecualikan secara default sehingga Anda tidak pernah menerjemahkan sesuatu yang dibandingkan logika skrip. Saat ekspor ia membangun ulang tabel string — menambal setiap offset agar terjemahan yang lebih panjang atau lebih pendek muat — mengenkodenya ulang dengan cara yang sama, dan menuliskan .ybn terjemahan lepas di path arsipnya. Karena runtime YU-RIS membaca file lepas di disk lebih diutamakan daripada path yang sama yang dikemas dalam .ypf, game cukup memuat terjemahan Anda — tidak ada kemas ulang. Engine ini sudah dikonfirmasi di dalam game pada judul sungguhan, tetapi YU-RIS berbeda-beda per rilis, jadi uji build hasil ekspor sebelum mengandalkannya.
Visual novel bersandar pada tokoh tetap dan terminologi berulang di ribuan baris, dan terjemahan mesin akan mengeja nama heroine dengan tiga cara berbeda di tiga bab. Masukkan ke glosarium karakter, nama tempat, dan istilah berulang Anda di awal sehingga setiap baris dialog merendernya secara identik.
Cara menerjemahkan YU-RIS
- LANGKAH 1
Buka folder game YU-RIS
Arahkan RuneTranslate ke direktori game — folder dengan yu-ris.exe game dan paket .ypf-nya (biasanya di subfolder pac/, dengan skrip di ysbin.ypf). Jika skrip game sudah dibongkar, folder ysbin/ lepas berisi skrip .ybn juga terdeteksi. Deteksi engine mengenali tata letak YU-RIS secara otomatis; folder asli Anda tidak pernah dimodifikasi.
- LANGKAH 2
Baca paket .ypf dan dekode skrip YSTB
RuneTranslate membuka paket .ypf dalam Rust murni, mendekompresi entri, dan mengurai skrip YSTB terkompilasi di dalamnya. Ia mendekode setiap skrip secara otomatis, tanpa ada yang perlu diatur, membaca tabel string Shift-JIS, dan mencantumkan setiap baris Jepang di editor dikelompokkan menurut file skrip. Operand perintah engine, nama variabel dan path aset ditampilkan tetapi dikecualikan secara default sehingga logika cerita tetap utuh.
- LANGKAH 3
Terjemahkan via penyedia pilihan Anda
Game-game ini padat dialog dan sensitif-nada, jadi LLM (OpenAI GPT-4o / Anthropic Claude) atau DeepL biasanya terbaca paling baik; Google Translate gratis atau model lokal (Ollama / LM Studio) mencakup string menu pendek dan pilihan, dan Anda dapat mengarahkan penyedia yang kompatibel-OpenAI ke OpenRouter atau NanoGPT. Lintasan kedua AI-refiner opsional mengetatkan frasa harfiah.
- LANGKAH 4
Jaga kode kontrol inline tetap utuh
Teks pesan YU-RIS merangkai kode kontrol backslash (baris baru, warna, ruby) dan tag berkurung melalui dialog. RuneTranslate membekukan setiap satu darinya sebagai placeholder numerik selama penerjemahan dan memulihkannya saat keluar, sehingga baris terjemahan mempertahankan pemformatan dan tempo yang sama seperti aslinya.
- LANGKAH 5
Ekspor dengan override file-lepas (tanpa kemas ulang)
Saat ekspor, RuneTranslate menyalin game dan membangun ulang setiap skrip YSTB terjemahan — menambal offset tabel-string sehingga terjemahan panjang berapa pun muat dan mengenkodenya ulang dengan cara yang sama — lalu menuliskannya lepas di path arsip aslinya (mis. ysbin/yst00000.ybn). Runtime YU-RIS lebih memilih file lepas daripada path yang sama yang dikemas dalam .ypf, sehingga game cukup membaca terjemahan Anda tanpa kemas ulang. Jalankan salinan hasil ekspor dan ia dimainkan dalam bahasa Anda.
Mendukung
- Pembaca paket .ypf Rust murni (dengan dekompresi), tanpa alat eksternal atau sidecar
- Skrip skenario YSTB .ybn terkompilasi diurai dalam Rust murni (instruksi / deskriptor / tabel string / nomor baris)
- Skrip YSTB terkompilasi didekode otomatis, tanpa ada yang perlu diatur
- Dialog Jepang diekstrak dari tabel string; operand perintah / nama variabel / path aset dikecualikan secara default
- Membangun ulang tabel string dengan penambalan offset penuh, sehingga terjemahan lebih panjang atau lebih pendek muat
- Ekspor override file-lepas — .ybn terjemahan dijatuhkan di path arsipnya, tanpa perlu kemas ulang
- Terjemahkan ke 30+ bahasa via DeepL, Google, OpenAI, Anthropic, kompatibel-OpenAI, atau model lokal
Keterbatasan
- Sudah dikonfirmasi di dalam game pada judul sungguhan, tetapi rilis berbeda-beda, jadi uji build hasil ekspor sebelum mengandalkannya
- String YU-RIS adalah Shift-JIS (cp932): target Inggris dan lainnya yang dapat direpresentasikan-cp932 bekerja; skrip non-cp932 (mis. Sirilik diperluas, Korea, Mandarin Tradisional) butuh solusi font/enkoding game yang belum diotomatiskan
- Teks yang tertanam di gambar (layar judul, menu, tombol) bukan bagian dari skrip; alur OCR teks-gambar hanya menjangkau gambar yang disimpan game sebagai file lepas, bukan yang dikemas dalam .ypf
- Penandaan pesan per-perintah via tabel perintah YSCM adalah penyempurnaan yang direncanakan; untuk saat ini setiap string Jepang dalam skrip skenario ditawarkan, dengan string non-tampilan dikecualikan secara heuristik

