Comparer

RuneTranslate vs Translumo

RuneTranslate analyse les fichiers d'un jeu, met chaque chaîne dans un projet modifiable et écrit une version traduite jouable que vous gardez. Translumo capture une partie de votre écran, la lit par OCR et peint une traduction dans une fenêtre flottante pendant que vous jouez. Cela décide de l'exactitude du texte, de la part du jeu que vous atteignez et de ce qui reste quand vous fermez l'outil.

Translumo

Créé par
ramjke (created by Danily07)
Licence
Apache-2.0
Fonctionne sur
Windows 10 2004+

Réponse courte

RuneTranslate lit le texte au lieu de deviner des pixels. Les chaînes viennent directement des fichiers du jeu : pas d'erreurs d'OCR, rien de perdu avec le texte vertical, aucune pause avant chaque ligne, et vous finissez avec une version traduite jouable. Il couvre 18 moteurs et formats, 12 fournisseurs (cinq sans clé API) et des modèles locaux, et le palier gratuit ouvre tous les moteurs et tous les fournisseurs sauf RuneLingua. Translumo lit des pixels, donc il atteint des jeux qu'aucun extracteur n'ouvre, et il est gratuit et open source sous Apache-2.0.

Quand Translumo reste le bon choix

Choisissez Translumo quand le jeu lui-même est hors d'atteinte. Comme il lit des pixels, il marche pareil sur les moteurs maison, les émulateurs, les builds protégés, les sous-titres de vidéo et les applications ordinaires. Il démarre vite : on trace un rectangle et on lit, sans projet ni export. Il est gratuit et open source, sans compte ni clé, ne touche jamais au dossier du jeu, et son OCR multi-moteurs et sa synthèse vocale sont bien faits.

Ce que fait RuneTranslate à la place

RuneTranslate vous remet tout le script comme un projet modifiable, et non un rectangle à la fois, et le réécrit dans une version que vous pouvez jouer et partager. Un glossaire fixe les noms, la mémoire de traduction transporte vos formulations d'un projet à l'autre, et l'affineur IA peaufine les lignes raides. Il atteint le texte qu'une surcouche ne voit jamais : menus que vous n'ouvrez pas, descriptions d'objets, et texte dans les illustrations grâce à Image Studio. Autour, il y a un éditeur de sauvegardes, Cheat Mode et les projets collaboratifs. Il tourne sous Windows, et nativement sur Mac, sous Linux et sur Steam Deck.

Face à face

Là où un extracteur de fichiers et une surcouche OCR d'écran diffèrent vraiment. Vérifié sur le dépôt de Translumo en août 2026.

Ce que vous comparezRuneTranslateTranslumo
Comment l'outil atteint le texteRuneTranslate: Analyse les fichiers du jeu et extrait chaque chaîne ; rien n'est deviné.Translumo: Capture un rectangle d'écran, lance l'OCR en local et envoie le texte à un traducteur en ligne.
Ce qu'il vous reste à la fermetureRuneTranslate: Une version traduite jouable que vous gardez et partagez.Translumo: Rien ; chaque session repart de zéro.
Les jeux qu'il peut atteindreRuneTranslate: 18 moteurs et formats, de RPG Maker et Ren'Py à Unity, Unreal, Godot et GameMaker ; les autres n'ont pas d'adaptateur.Translumo: Tout ce qui affiche du texte à l'écran, émulateurs et vidéo compris.
Fidélité du texte sourceRuneTranslate: La chaîne exacte du fichier, quels que soient la police ou le fond.Translumo: OCR de plusieurs moteurs ; polices stylisées, faible contraste et kanji denses causent encore des erreurs silencieuses.
Japonais vertical (tategaki)RuneTranslate: Aucune différence : le texte vient du fichier.Translumo: Non reconnu ; ticket ouvert depuis 2023.
Langues sources reconnuesRuneTranslate: Celles que contiennent les fichiers.Translumo: Cinq : anglais, russe, japonais, chinois simplifié et coréen.
Services de traductionRuneTranslate: Douze fournisseurs, dont cinq sans clé API, plus OpenAI, Claude, DeepSeek, des modèles locaux, et RuneLingua sur les offres payantes.Translumo: Quatre services web gratuits : DeepL, Google, Yandex et Papago.
Traduction par LLMRuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek, points de terminaison compatibles et modèles locaux, plus une seconde passe IA, sur le palier gratuit.Translumo: Aucune.
Relire et corriger les lignesRuneTranslate: Un éditeur complet sur toutes les offres, plus un glossaire, une mémoire de traduction et la collaboration.Translumo: Pas d'éditeur : les lignes sont reconnues, traduites et affichées.
Texte peint dans les illustrationsRuneTranslate: Image Studio le nettoie et le recompose dans la version. Supporter et au-delà ; en lecture seule sur le gratuit.Translumo: Lu comme n'importe quels pixels, dans le rectangle que vous avez tracé.
Texte en dehors d'une zone de l'écranRuneTranslate: Tout ce qui est dans les fichiers, y compris les lignes que vous ne déclenchez jamais.Translumo: Seul le rectangle choisi est surveillé.
Coût pendant que vous jouezRuneTranslate: Aucun ; la version est un jeu ordinaire, à pleine fluidité.Translumo: La capture et l'OCR continus ajoutent de la charge et du délai ; pas de plein écran exclusif.
Quand un point de terminaison gratuit vous limiteRuneTranslate: Passez à une API à clé ou à un modèle local.Translumo: Pas de solution de repli à clé ; un point de terminaison gratuit peut vous bloquer un moment.
Licence, prix et installationRuneTranslate: Le gratuit débloque tous les moteurs, tous les fournisseurs sauf RuneLingua, l'éditeur, l'éditeur de sauvegardes, Cheat Mode et l'affineur IA ; connexion gratuite. Supporter 3,99 $/mois, Pro 5,89 $/mois. Installateur Windows ou AppImage Linux, code fermé.Translumo: Apache-2.0, gratuit, sans compte ; un ZIP portable d'environ 500 MB pour Windows 10.

Translumo est un projet open source indépendant de Danily07 et de son mainteneur ramjke, non affilié à RuneTranslate. Les détails ont été vérifiés en août 2026 sur son dépôt.

Questions fréquentes

Existe-t-il une alternative à Translumo qui enregistre la traduction au lieu d'afficher une surcouche ?

RuneTranslate est cet outil : il extrait les chaînes du jeu dans un projet modifiable et les réécrit sous forme de version jouable que vous gardez et partagez. Translumo relit et retraduit l'écran à chaque session et n'enregistre rien.

Translumo traduit-il le texte japonais vertical (tategaki) ?

Non ; c'est un ticket ouvert reconnu, ce qui compte pour les visual novels à texte vertical. RuneTranslate lit le japonais vertical comme n'importe quelle ligne, furigana compris, puisque le texte vient des fichiers du jeu.

Translumo peut-il utiliser ChatGPT, Claude ou un autre LLM pour traduire ?

Pas aujourd'hui : Translumo utilise quatre traducteurs web classiques. RuneTranslate prend en charge OpenAI, Claude, DeepSeek, tout point de terminaison compatible OpenAI et des modèles locaux, plus une seconde passe IA, le tout sur le palier gratuit.

RuneTranslate fonctionne-t-il sur n'importe quel jeu, comme le fait Translumo ?

Pas tout à fait : RuneTranslate couvre 18 moteurs et formats et détecte le moteur pour vous, mais un jeu hors de cette liste n'a pas d'adaptateur. Translumo lit des pixels, donc il atteint toujours les moteurs maison, les émulateurs et les builds protégés.

Que contient le palier gratuit de RuneTranslate, et Translumo est-il gratuit ?

Le palier gratuit de RuneTranslate ouvre tous les moteurs, tous les fournisseurs sauf RuneLingua, l'éditeur, l'éditeur de sauvegardes, Cheat Mode et l'affineur IA ; il est environ 2x plus lent sur les fournisseurs d'IA et garde un projet à la fois. Supporter coûte 3,99 $/mois et Pro 5,89 $/mois. Translumo est gratuit sous Apache-2.0, sans compte.

Est-il pertinent d'utiliser Translumo et RuneTranslate ensemble ?

Oui. Utilisez RuneTranslate pour les jeux qu'il peut ouvrir, afin que tout le jeu soit traduit dans une version que vous gardez, et Translumo pour le reste : un moteur sans adaptateur, un émulateur, ou une installation que vous préférez ne pas toucher.

Essayez-le sur un jeu que vous possédez déjà

Tous les moteurs et tous les fournisseurs sauf RuneLingua sont débloqués sur le palier gratuit, dont cinq sans clé API, plus des modèles locaux sans coût par ligne. Windows, Mac et Linux, avec une connexion gratuite via Patreon, Google ou e-mail.