| Comment l'outil atteint le texte | RuneTranslate: Analyse les fichiers du jeu et extrait chaque chaîne ; rien n'est deviné. | Translumo: Capture un rectangle d'écran, lance l'OCR en local et envoie le texte à un traducteur en ligne. |
| Ce qu'il vous reste à la fermeture | RuneTranslate: Une version traduite jouable que vous gardez et partagez. | Translumo: Rien ; chaque session repart de zéro. |
| Les jeux qu'il peut atteindre | RuneTranslate: 18 moteurs et formats, de RPG Maker et Ren'Py à Unity, Unreal, Godot et GameMaker ; les autres n'ont pas d'adaptateur. | Translumo: Tout ce qui affiche du texte à l'écran, émulateurs et vidéo compris. |
| Fidélité du texte source | RuneTranslate: La chaîne exacte du fichier, quels que soient la police ou le fond. | Translumo: OCR de plusieurs moteurs ; polices stylisées, faible contraste et kanji denses causent encore des erreurs silencieuses. |
| Japonais vertical (tategaki) | RuneTranslate: Aucune différence : le texte vient du fichier. | Translumo: Non reconnu ; ticket ouvert depuis 2023. |
| Langues sources reconnues | RuneTranslate: Celles que contiennent les fichiers. | Translumo: Cinq : anglais, russe, japonais, chinois simplifié et coréen. |
| Services de traduction | RuneTranslate: Douze fournisseurs, dont cinq sans clé API, plus OpenAI, Claude, DeepSeek, des modèles locaux, et RuneLingua sur les offres payantes. | Translumo: Quatre services web gratuits : DeepL, Google, Yandex et Papago. |
| Traduction par LLM | RuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek, points de terminaison compatibles et modèles locaux, plus une seconde passe IA, sur le palier gratuit. | Translumo: Aucune. |
| Relire et corriger les lignes | RuneTranslate: Un éditeur complet sur toutes les offres, plus un glossaire, une mémoire de traduction et la collaboration. | Translumo: Pas d'éditeur : les lignes sont reconnues, traduites et affichées. |
| Texte peint dans les illustrations | RuneTranslate: Image Studio le nettoie et le recompose dans la version. Supporter et au-delà ; en lecture seule sur le gratuit. | Translumo: Lu comme n'importe quels pixels, dans le rectangle que vous avez tracé. |
| Texte en dehors d'une zone de l'écran | RuneTranslate: Tout ce qui est dans les fichiers, y compris les lignes que vous ne déclenchez jamais. | Translumo: Seul le rectangle choisi est surveillé. |
| Coût pendant que vous jouez | RuneTranslate: Aucun ; la version est un jeu ordinaire, à pleine fluidité. | Translumo: La capture et l'OCR continus ajoutent de la charge et du délai ; pas de plein écran exclusif. |
| Quand un point de terminaison gratuit vous limite | RuneTranslate: Passez à une API à clé ou à un modèle local. | Translumo: Pas de solution de repli à clé ; un point de terminaison gratuit peut vous bloquer un moment. |
| Licence, prix et installation | RuneTranslate: Le gratuit débloque tous les moteurs, tous les fournisseurs sauf RuneLingua, l'éditeur, l'éditeur de sauvegardes, Cheat Mode et l'affineur IA ; connexion gratuite. Supporter 3,99 $/mois, Pro 5,89 $/mois. Installateur Windows ou AppImage Linux, code fermé. | Translumo: Apache-2.0, gratuit, sans compte ; un ZIP portable d'environ 500 MB pour Windows 10. |