Comparaison

RuneTranslate vs Translator++

Les deux outils ouvrent les fichiers du jeu, mettent le texte dans un éditeur et exportent une version traduite : la comparaison est donc directe. Les différences tiennent au nombre de moteurs que chacun lit au niveau des fichiers, et à qui veille à ce que scripts, chemins et clés restent non traduits : RuneTranslate l'intègre à l'extracteur, Translator++ vous le laisse.

Translator++

Créé par
Dreamsavior
Licence
GPL-3.0-or-later
Fonctionne sur
Windows 7 SP1+

La réponse courte

RuneTranslate couvre une plus grande part du travail au même endroit. Il lit 18 moteurs et formats au niveau des fichiers, Unity, Unreal et Godot compris, et ajoute l'Image Studio pour le texte des illustrations, un éditeur de sauvegardes, Cheat Mode, la mémoire de traduction dans le cloud et les projets collaboratifs. Douze fournisseurs sont intégrés, dont cinq sans clé API, et le palier gratuit ouvre tous les moteurs et tous les fournisseurs sauf RuneLingua. Translator++ garde deux cas bien à lui : RPG Maker 2000 et 2003, et les formats dont personne n'a écrit l'analyseur, que son Custom Parser vous laisse définir.

Quand vous pourriez encore vous tourner vers Translator++

Deux cas lui reviennent vraiment. RPG Maker 2000 et 2003 ont un analyseur Translator++ dédié et aucun adaptateur RuneTranslate. Et pour un format dont personne n'a écrit l'analyseur, son Custom Parser en construit un à partir de règles regex ou JavaScript, à côté d'analyseurs génériques JSON, XML, tableur et chaînes binaires. Il convient aussi aux traducteurs qui veulent un poste de TAO classique, embarque des moteurs régionaux comme Papago, Kakao et Baidu, et bénéficie d'une communauté de longue date.

Là où RuneTranslate va plus loin

RuneTranslate lit Unity (Mono et IL2CPP), Unreal et Godot au niveau des fichiers et exporte une version que vous lancez normalement ; Translator++ n'a d'analyseur au niveau des fichiers pour aucun d'eux et confie Unity à un plugin à l'exécution. RuneTranslate détecte le moteur, ouvre seul les archives empaquetées et garde noms de scène, chemins d'assets et clés de recherche hors de la traduction, avec une nouvelle vérification à l'export. Au-delà du texte viennent l'Image Studio, un éditeur de sauvegardes et Cheat Mode. Il tourne sous Windows, et nativement sur Mac, sous Linux et Steam Deck.

Côte à côte

Uniquement là où les deux diffèrent vraiment. Détails sur Translator++ vérifiés sur son propre site et sa documentation en août 2026.

Ce que vous comparezRuneTranslateTranslator++
Jeux UnityRuneTranslate: Analysés au niveau des fichiers sur Mono et IL2CPP, puis réécrits dans une version que vous lancez normalement.Translator++: Confiés à XUnity.AutoTranslator, un plugin à l'exécution dont les traductions se remplissent à mesure que vous jouez.
RPG Maker 2000 et 2003RuneTranslate: Aucun adaptateur de traduction ; seules leurs sauvegardes s'ouvrent.Translator++: Oui, avec un analyseur dédié.
Unreal, Godot, NScripter, AliceSoft, Electron et CocosRuneTranslate: Un adaptateur pour chacun, conteneurs empaquetés compris.Translator++: Aucun analyseur dédié ; le Custom Parser atteint des fichiers texte en vrac, pas des conteneurs empaquetés.
Formats de texte génériques et binairesRuneTranslate: Gettext .po/.mo, plus l'échange CSV, JSON, PO et XLIFF. Pas d'analyseur universel.Translator++: Analyseurs JSON, XML, tableur et .mo, plus les chaînes contenues dans un .dll ou un .exe.
Ajouter soi-même la prise en charge d'un formatRuneTranslate: Non. Les nouveaux moteurs arrivent par les mises à jour de l'application.Translator++: Oui : le Custom Parser en construit un à partir de règles regex ou JavaScript.
Garder identifiants et chemins non traduitsRuneTranslate: Intégré : noms de scène, chemins d'assets et clés de recherche ne sont jamais traduits automatiquement, et l'export vérifie à nouveau.Translator++: Un filtrage existe, mais sa FAQ en fait le travail du traducteur.
Installer la traduction terminéeRuneTranslate: L'application écrit une copie complète du jeu, prête à lancer.Translator++: Vous copiez les fichiers exportés et supprimez ou renommez vous-même l'archive d'origine.
Texte peint dans les illustrationsRuneTranslate: L'Image Studio le détecte, le nettoie et le recompose dans le format d'image du jeu. À partir de Supporter ; lecture seule en gratuit.Translator++: Non couvert : texte uniquement.
Ce que donne la version gratuiteRuneTranslate: La version actuelle, avec tous les moteurs et tous les fournisseurs sauf RuneLingua ; environ 2x plus lent sur les fournisseurs d'IA, un projet à la fois, connexion gratuite.Translator++: L'outil complet sans limite de débit ni connexion, sous forme d'un instantané public annuel.
Paliers payantsRuneTranslate: Supporter 3,99 $/mois, Pro 5,89 $/mois, Ultimate 9,69 $/mois, ou via Patreon.Translator++: Patreon à partir de 2 $/mois ; les paliers supérieurs débloquent des versions continues et certains add-ons.
Moteurs de traduction automatiqueRuneTranslate: Douze, dont cinq sans clé API, avec OpenAI, Claude, DeepSeek, des modèles locaux et RuneLingua sur les formules payantes.Translator++: 20 ou plus, dont Papago, Kakao, Baidu, Yandex, Excite et un traducteur hors ligne intégré.
Mémoire de traduction et glossaireRuneTranslate: Mémoire de traduction dans le cloud d'un PC à l'autre, glossaire et routage des fournisseurs ; à partir de Supporter.Translator++: Mémoire de traduction de projet et glossaire, avec une base partagée facultative pour les équipes.
Maturité et communautéRuneTranslate: Sorti en mai 2026 et mis à jour souvent ; une communauté jeune.Translator++: Huit ans de développement, des versions fréquentes pour les mécènes et une grande communauté.
Code sourceRuneTranslate: Code fermé.Translator++: Cœur en GPL-3.0 avec sources publiées ; les add-ons ont leurs propres licences.

RuneTranslate n'est affilié ni à Translator++ ni à son développeur, Dreamsavior. Les détails sur Translator++ ont été vérifiés en août 2026 sur son site, sa documentation et ses changelogs ; les deux outils se mettent souvent à jour.

Les questions qu'on nous pose

RuneTranslate remplace-t-il purement et simplement Translator++ ?

Pour la plupart des jeux, oui. Les deux extraient et exportent RPG Maker MV/MZ et XP/VX/Ace, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoBuilder et plus encore. RuneTranslate ajoute Unity, Unreal, Godot et d'autres moteurs au niveau des fichiers, plus l'Image Studio, l'éditeur de sauvegardes et Cheat Mode. Translator++ ajoute RPG Maker 2000 et 2003 et son Custom Parser.

Que se passe-t-il avec les jeux Unity ?

RuneTranslate analyse les fichiers Unity sur Mono et IL2CPP et exporte une version qui se joue sans rien installer, en laissant non traduites les chaînes qui cassent les jeux Unity. Translator++ envoie Unity vers XUnity.AutoTranslator, qui ne capte le texte qu'au moment où il apparaît à l'écran : une traduction complète suppose donc de parcourir tout le jeu.

Quel outil utiliser pour un jeu RPG Maker 2000 ou 2003 ?

Translator++, qui a un analyseur dédié pour eux. RuneTranslate n'a aucun adaptateur pour RPG Maker 2000 ou 2003 et n'ouvre que leurs sauvegardes. Pour MV, MZ, XP, VX et VX Ace, RuneTranslate les couvre sur le palier gratuit.

Que donne la version gratuite de chaque côté ?

Le palier gratuit de RuneTranslate ouvre tous les moteurs, tous les fournisseurs sauf RuneLingua, l'éditeur, l'éditeur de sauvegardes, Cheat Mode et le raffinage par IA ; il tourne environ 2x plus lentement sur les fournisseurs d'IA et garde un seul projet à la fois. La version publique de Translator++ est gratuite et sans limite, mais mise à jour environ une fois par an, et les mécènes ont des versions plus récentes.

L'un des deux peut-il traduire du japonais faisant partie d'une image ?

RuneTranslate le peut : l'Image Studio détecte le texte, le nettoie et recompose votre traduction dans le format d'image du jeu, pour les écrans-titres, les boutons et le texte des CG. L'édition est à partir de Supporter. Translator++ ne traduit que du texte.

Puis-je utiliser Translator++ et RuneTranslate ensemble sur le même projet ?

Le texte circule, pas les fichiers de projet. RuneTranslate exporte les patchs en CSV ou JSON et Translator++ gère les tableurs : les lignes peuvent donc passer de l'un à l'autre moyennant un peu de correspondance manuelle. La plupart de ceux qui gardent les deux choisissent par jeu.

Essayez-le sur le jeu qui vous bloque

Le palier gratuit ouvre tous les moteurs et tous les fournisseurs sauf RuneLingua, dont cinq sans clé API : vous pouvez donc exporter une version traduite jouable sans payer. Windows, Mac et Linux, avec une connexion gratuite via Patreon, Google ou e-mail.