| Jeux Unity | RuneTranslate: Analysés au niveau des fichiers sur Mono et IL2CPP, puis réécrits dans une version que vous lancez normalement. | Translator++: Confiés à XUnity.AutoTranslator, un plugin à l'exécution dont les traductions se remplissent à mesure que vous jouez. |
| RPG Maker 2000 et 2003 | RuneTranslate: Aucun adaptateur de traduction ; seules leurs sauvegardes s'ouvrent. | Translator++: Oui, avec un analyseur dédié. |
| Unreal, Godot, NScripter, AliceSoft, Electron et Cocos | RuneTranslate: Un adaptateur pour chacun, conteneurs empaquetés compris. | Translator++: Aucun analyseur dédié ; le Custom Parser atteint des fichiers texte en vrac, pas des conteneurs empaquetés. |
| Formats de texte génériques et binaires | RuneTranslate: Gettext .po/.mo, plus l'échange CSV, JSON, PO et XLIFF. Pas d'analyseur universel. | Translator++: Analyseurs JSON, XML, tableur et .mo, plus les chaînes contenues dans un .dll ou un .exe. |
| Ajouter soi-même la prise en charge d'un format | RuneTranslate: Non. Les nouveaux moteurs arrivent par les mises à jour de l'application. | Translator++: Oui : le Custom Parser en construit un à partir de règles regex ou JavaScript. |
| Garder identifiants et chemins non traduits | RuneTranslate: Intégré : noms de scène, chemins d'assets et clés de recherche ne sont jamais traduits automatiquement, et l'export vérifie à nouveau. | Translator++: Un filtrage existe, mais sa FAQ en fait le travail du traducteur. |
| Installer la traduction terminée | RuneTranslate: L'application écrit une copie complète du jeu, prête à lancer. | Translator++: Vous copiez les fichiers exportés et supprimez ou renommez vous-même l'archive d'origine. |
| Texte peint dans les illustrations | RuneTranslate: L'Image Studio le détecte, le nettoie et le recompose dans le format d'image du jeu. À partir de Supporter ; lecture seule en gratuit. | Translator++: Non couvert : texte uniquement. |
| Ce que donne la version gratuite | RuneTranslate: La version actuelle, avec tous les moteurs et tous les fournisseurs sauf RuneLingua ; environ 2x plus lent sur les fournisseurs d'IA, un projet à la fois, connexion gratuite. | Translator++: L'outil complet sans limite de débit ni connexion, sous forme d'un instantané public annuel. |
| Paliers payants | RuneTranslate: Supporter 3,99 $/mois, Pro 5,89 $/mois, Ultimate 9,69 $/mois, ou via Patreon. | Translator++: Patreon à partir de 2 $/mois ; les paliers supérieurs débloquent des versions continues et certains add-ons. |
| Moteurs de traduction automatique | RuneTranslate: Douze, dont cinq sans clé API, avec OpenAI, Claude, DeepSeek, des modèles locaux et RuneLingua sur les formules payantes. | Translator++: 20 ou plus, dont Papago, Kakao, Baidu, Yandex, Excite et un traducteur hors ligne intégré. |
| Mémoire de traduction et glossaire | RuneTranslate: Mémoire de traduction dans le cloud d'un PC à l'autre, glossaire et routage des fournisseurs ; à partir de Supporter. | Translator++: Mémoire de traduction de projet et glossaire, avec une base partagée facultative pour les équipes. |
| Maturité et communauté | RuneTranslate: Sorti en mai 2026 et mis à jour souvent ; une communauté jeune. | Translator++: Huit ans de développement, des versions fréquentes pour les mécènes et une grande communauté. |
| Code source | RuneTranslate: Code fermé. | Translator++: Cœur en GPL-3.0 avec sources publiées ; les add-ons ont leurs propres licences. |